Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 area subject to change »
« Antennenrufe    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
to hit a gas supply structure  
von maricom (RU), 2016-12-14, 17:22  like dislike  Spam?  
Liebe Kollegen, könnte mit jemand helfen, den nachstehenden Satz korrekt zu übersetzen? Es handelt sich um eine Spielzeugpistole.

The spring X pushes the firing pin Y of the pull handle to hit a gas supply structure.

Die Feder X drückt den Schussstift Y des Ziehgriffs, damit dieser gegen eine Gaszufuhrstruktur trifft. (??)

Ich danke im Voraus.
Antwort: 
Hier als Gasversorgungsstrukur übersetzt, dort als Gaszufuhr ohne Struktur; letzteres würde ich vorziehen  #860983
von Proteus-, 2016-12-14, 20:25  like dislike  Spam?  178.191.25....
Chat:     
von maricom (RU), 2016-12-14, 20:57  like dislike  Spam?  
 #860984
Danke für die Links, Proteus. Ich habe alle diese Unterlagen durchgelesen, habe aber nicht gefunden, wie man das Verb "to hit" in meinem Kontext ins Deutsche übersetzen kann... Und meine Frage betraf insbesondere die Übersetzung dieses Verbes.
Antwort: 
Vielleicht besser: um auf eine Gaszufuhr(struktur) zu treffen  #860985
von Proteus-, 2016-12-14, 21:10  like dislike  Spam?  178.191.31....
Chat:     
von maricom (RU), 2016-12-14, 21:18  like dislike  Spam?  
 #860986
Danke!
Antwort: 
oder    zu stoßen  .....  #860988
von sunfunlili (DE/GB), 2016-12-14, 23:19  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von aphoenix (US), 2016-12-15, 03:58  like dislike  Spam?  
 #860999
to hit = to strike, in this case.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten