Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 eben »
« Halbleiter Physik auf Englisch    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
eben  
von ksoktogon (HU), Last modified: 2016-12-19, 13:23  like dislike  Spam?  
What does "eben" mean in this text? It seems as if a verb was missing from this sentence.

Da zeichnet sich ein Grundkonsens in Finnland ab: Auch wenn niemand über die völlige Abschaffung traditioneller Fächer redet, in einer zunehmend komplexen Welt geht es mehr und mehr darum, Zusammenhänge zu erkennen, Phänomene eben, und nicht nur deren isolierte Einzelaspekte. Beispiele? Themen wie "Europäische Union", "Klimawandel" oder auch - ganz aktuell - "100 Jahre finnische Unabhängigkeit“ werden nach dem "PBL"-Modell künftig interdisziplinär unterrichtet - also in Projekten, die Fächer wie Geschichte, Kunst, Mathematik, Chemie, Physik oder auch Wirtschaft zusammenführen.
Antwort: 
Phänomene eben (apposition) > that is to say, phenomena / i.e. phenomena  #861301
von Proteus-, 2016-12-19, 13:50  like dislike  Spam?  194.118.53...
Antwort: 
von LostJedi (DE), 2016-12-19, 13:52  like dislike  Spam?  
 #861302
It is meant clarifyingly, like "correlations, which means phenomena". You can compare it to "Zusammenhänge, z.B. Phänomene, ..." but with "eben", the author wishes to in essence equate "Zusammenhänge" und "Phänomene" here.
Antwort: 
Danke Euch beiden!  #861303
von ksoktogon (HU), 2016-12-19, 14:19  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten