Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 zum einen »
« "angegeben mit"    

English-German Translation of
Need another entry

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Need another entry?  
von aphoenix (US), 2016-12-26, 17:45  like dislike  Spam?  
http://contribute.dict.cc/?action=edit&id=1132197
Wikipedia(EN): Skeuomorph
Wikipedia(DE): Skeuomorphismus

On the English side, a skeuomorphic object (e.g. lines painted on pavement that cattle perceive by the pattern to be a physical cattle guard) is called a Skeuomorph.  While Skeuomorphism is clearly the equivalent of Skeupmorphismus, would a skeuomorphic object be called a Skeuomorphismus?  That's not clear to me from the Wikipedia article.
Antwort: 
Suggestion: das Imitat > skeuomorph  #861700
von Proteus-, 2016-12-26, 21:43  like dislike  Spam?  62.47.202....
Cf. Beispiele hierfür sind Möbel aus einem Lederimitat,
Wikipedia(DE): Skeuomorphismus
Antwort: 
skeuomorph properly speaking utern  #861701
von Proteus-, 2016-12-26, 21:50  like dislike  Spam?  62.47.202....
Chat:     
skeuomorph properly speaking utensil shape < σκεῦος , εος, τό http://phrontistery.info/s.html  #861702
von Proteus-, 2016-12-26, 22:09  like dislike  Spam?  62.47.202....
Antwort: 
von aphoenix (US), 2016-12-27, 07:10  like dislike  Spam?  
 #861720
Imitat is gut.  Koennte man ncch spezifischer, "nachgeahmter Gegenstand", oder "nachgebildeter Gegenstand" sagen?  Welche Moeglichkeit waere die beste?

"Skeuomorphismus, eine Nachahmung einer Form, die auf ein älteres, in anderem Material erstelltes Modell zurückgeht, beispielsweise eine Keramik in Form eines Lederbeutels."  Wikipedia(DE): Imitation  "Synonyme zu Nachahmungℹ
Attrappe, Fälschung, Imitat, Imitation, Kopie, Nachbildung, Wiedergabe; (bildungssprachlich) Falsifikat, Mimesis, Plagiat; (umgangssprachlich) Fake; (abwertend) Abklatsch; (besonders bildende Kunst) Reproduktion"  "Bedeutungen, Beispiele und Wendungenℹ
das Nachahmen (ohne Plural)
nachgeahmter, nachgebildeter Gegenstand
Beispiel:   die Nachahmung eines griechischen Rundtempels"    http://www.duden.de/rechtschreibung/Nachahmung
Chat:     
von MichaelK (US), Last modified: 2016-12-27, 13:33  like dislike  Spam?  
 #861744
Things are being confused a bit. The suffix -ismus creates an abstraction, like a feeling, movement or faith. An object representing such a feeling or movement would not have the suffix -ismus. With that in mind, Skeuomorphismus, eine Nachahmung einer Form... could be misleading.
Antwort: 
von aphoenix (US), 2016-12-27, 19:29  like dislike  Spam?  
 #861772
Yes, exactly.  Right now, the entry looks like this:  skeuomorph [skeuomorphism] Skeuomorphismus {m}.
Antwort: 
submitted split.  #861800
von aphoenix (US), 2016-12-28, 02:35  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung