Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Versaätze aller mechanischer(?) Elemente »
« Geht beides?    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Meckerfritze und Gänseliesel? Was paßt im Engl. am besten (für Neueinträge)?  
von Wenz (DE), Last modified: 2016-12-29, 12:51  like dislike  Spam?  
wir haben grouch und old grouch - aber ist das passend?
Langenscheidt gibt an: grumbler, moan, grouse, gripe

http://de.langenscheidt.com/deutsch-englisch/meckerfritze?term=Meck...

Für Gänseliesel sagt Langenscheidt:
the Goosegirl (figure from a fairy tale by Grimm)

und M-W Unabridged das auch - pauschal (ohne Grimm):
goosegirl
noun
:  a girl gooseherd

Danke -Wenz-

Bin über die 2 Begriffe gestolpert, weil ich z. Z. den Duden auswendig lerne:
http://www.duden.de/sites/default/files/downloads/amtliche_Regelung...

PS: Ich habe 2 Einträge getätigt:
the Goose Girl
goosegirl
Antwort: 
What about Meckerfritze > moaning minnie?  #861993
von Proteus-, 2016-12-29, 13:25  like dislike  Spam?  91.115.210...
Antwort: 
Danke Proteus - ich habe es mal eingegeben.  #862052
von Wenz (DE), 2016-12-30, 09:32  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten