Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Kurzboote »
« Das hört sich weniger wichtig an    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
leiderfahrener  
von Jason Mark, 2017-01-02, 02:57  like dislike  Spam?  58.111.155....
Context:
Ferdi ist mit seinen neünundzwanzig Jahren bereits ein leiderfahrener Mann.
My initial attempt:
Ferdi, with his twenty-nine years, is already a sad man.

"leiderfahrener" seems to imply more than sadness. Someone who has experienced sadness and adapted to it. "Suffering" is a good word, but difficult to use in the above sentence. Any suggestions?

Thanks
Jason
Antwort: 
Vorschlag:  #862215
von alex-k (DE), 2017-01-02, 03:31  like dislike  Spam?  
Ferdi, at 29 years of age, has already seen his fair share of misery/suffering.
Chat:     
wer hätte das gedacht .....  was wir nicht schon alles im dict.cc haben .....  #862224
von sunfunlili (DE/GB), 2017-01-02, 09:48  like dislike  Spam?  
Chat:     
Education  #862247
von logger (US), Last modified: 2017-01-02, 14:53  like dislike  Spam?  
aphoenix for Secretary of Education! (Oops.  See next discussion.)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten