Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Requirements shall be met »
« abzuprüfen    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Kann man in diesem Satz statt "zumindest" "mindestens" sagen?  
von ksoktogon (HU), Last modified: 2017-01-16, 10:11  like dislike  Spam?  
Proteste vor der Firmenzentrale des Bergbaukonzerns Vale in Rio de Janeiro einem der Besitzer des Minenbetreibers Samarco. Vale gehört zur Hälfte dem brasilianischen Staat und ist außerdem traditionell wichtiger Finanzier von Wahlkampagnen.
Viele Brasilianer glauben deswegen, hier werde ein Skandal vertuscht. Zumal Samarco schon einmal wegen Sicherheitsmängeln gerügt wurde. Investitionen in Sicherheit und Umweltschutz gibt es im brasilianischen Bergbausektor kaum. Zu ersten Entschädigungszahlungen ist Samarco zumindest verpflichtet worden: umgerechnet 250 Millionen Euro.
Antwort: 
Satz  #863074
von Ivy (DE), 2017-01-16, 10:30  like dislike  Spam?  
Im ersten Satz würde ich ein Komma hinter Rio de Janeiro setzen.

Proteste vor der Firmenzentrale ... in Rio de Janeiro, einem der Besitzer des ...

Den letzten Satz würde ich etwas umstellen:

Zumindest / Wenigstens ist Samarco zu ersten Entschädigungszahlungen verpflichtet worden: zu umgerechnet 250 Millionen Euro.

"Mindestens" kannst du hier nicht verwenden.
Antwort: 
Danke!  #863076
von ksoktogon (HU), 2017-01-16, 11:04  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten