Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Szczecisin »
« Jetzt muß ich doch mal fragen ... "old-fashion...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Bachausbrüche [und Überschwemmungen]  
von Windfall (GB), 2017-01-25, 15:17  like dislike  Spam?  
Does Bachausbrüche refer to a stream bursting its banks? Is another translation more approariate? (I want to avoid "flooding" because I need to translate "Überschwemmungen" in the same sentence).
Antwort: 
Maybe streams leaving their banks  #863562
von Proteus-, 2017-01-25, 16:03  like dislike  Spam?  194.118.125....
Antwort: 
seems to be ....  never heard .... only in books?     #863563
von sunfunlili (DE/GB), Last modified: 2017-01-25, 16:05  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von Windfall (GB), 2017-01-25, 17:29  like dislike  Spam?  
 #863576
Thanks, both of you
Antwort: 
I'd say:  stream overflows, stream bed shifts / changes  #863581
von anon., 2017-01-25, 17:49  like dislike  Spam?  77.10.125...
Antwort: 
von Windfall (GB), 2017-01-25, 18:45  like dislike  Spam?  
 #863589
Thanks, anon. Those mean two different things to me. Are you suggesting "overflows" for Überschwemmungen and "stream bed shifts/changes" for Bauchausbrüche or are both suggestions for Bauchausbrüche?
Antwort: 
I'm not quite sure what "Bachausbrüche" refers to ...  #863593
von anon., 2017-01-25, 19:05  like dislike  Spam?  77.10.125...
... it might be something less than a (widespread) flooding, a more locally restricted escape of water
... or the stream cuts a new bed (which - of course - involves some flooding, too)
Antwort: 
break-out points; points of stream/brook/creek overflow  #863594
von Proofreader, 2017-01-25, 19:07  like dislike  Spam?  80.108.140....
It's not bursting banks, it's an overflow at one (or several) points.
Antwort: 
von Windfall (GB), 2017-01-25, 19:10  like dislike  Spam?  
 #863595
Thanks, Proteus

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten