Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 county Jail »
« Brechung?    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
What does that mean?  
von fanofmozarts2 (US), 2017-01-28, 01:00  like dislike  Spam?  
Hin und wieder spielen Stars einfach in einem Pup.
Antwort: 
von Proofreader, 2017-01-28, 01:08  like dislike  Spam?  80.108.140....
 #863786
This is most probably a typo and should read "in einem Pub" (= public house)
Antwort: 
von Jim46 (US), 2017-01-28, 05:28  like dislike  Spam?  
 #863790
Now and then stars just perform in a tavern / bar /saloon.  Pub is BE.
Chat:     
von Dain, 2017-01-28, 09:01  like dislike  Spam?  46.90.146...
 #863792
Falls sich die Frage auf das Deutsche bezieht: In Deutschland heisst es allgemein "Kneipe", es gibt aber jede Menge Irish Pubs. Warum Irish Pubs und keine English Pubs? Weil die Iren für ihr Bier bekannt sind (besonders Guinness), die Engländer für ihr ungenießbares Essen.
Chat:     
von sunfunlili (DE/GB), 2017-01-28, 10:14  like dislike  Spam?  
 #863795
4;Dain - " ... Engländer für ihr ungenießbares Essen"  das ist nun schon lange die Ausnahme. Tragen alle in Deutschland Lederhosen?
Chat:     
von Dain, 2017-01-28, 11:56  like dislike  Spam?  46.90.146...
 #863799
Ich spreche über Erwartungen und stelle nur das Offensichtliche fest. Hier ist eine Liste britischer Restaurants und Pubs in ganz Deutschland:

http://www.discover-gb.de/britische-lebensart-in-deutschland/gastro...

Man vergleiche das mit Listen wie Top-10 Irish Pubs in München (oder jeder anderen deutschen Großstadt). Einen Irish Pub findet man selbst in Kleinstädten.
Chat:     
Wobei sich der deutsche meist "Irish Pub" auf Whisky, Guinness und Live-Fußball-Übertragungen im Großformat beschränkt.  #863802
von parker11 (DE), 2017-01-28, 12:35  like dislike  Spam?  
Chat:     
von Proofreader, 2017-01-29, 02:40  like dislike  Spam?  80.108.140....
 #863825
Engländer für ihr ungenießbares Essen"  das ist nun schon lange die Ausnahme. (10:14)

"Ungenießbar" ist natürlich überspitzt formuliert, aber die Esskultur in den Haushalten auf der Insel hinkt nach wie vor der kontinentaleuropäischen hinterher. Spaghetti auf Toastbrot ist z.B. durchaus üblich.
Chat:     
von sunfunlili (DE/GB), 2017-01-29, 09:27  like dislike  Spam?  
 #863829
That wasn't the point and one has nothing to do with the other.
Anyway, don't forget  chip butty, beans on toast .....
Antwort: 
von belvenfish (DE), 2017-01-29, 13:04  like dislike  Spam?  
 #863837
and the good old bacon butty... a hot bovril while watching the footie in winter,  marmite and beans on toast....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten