Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Schwellwert-Warnungen »
« unterlaufen    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
it carries well  
von jaocob, 2017-01-29, 13:32  like dislike  Spam?  93.224.17....
was könnte das bedeuten bitte?

rein ins deutsche übersetzt heißt es "es trägt gut" aber das macht doch keinen Sinn.

zum beispiel:

"The Whistle carries well"

Die Pfeife trägt gut??

bitte um aufklärung

danke
Antwort: 
Sound  #863841
von Catesse (AU), 2017-01-29, 13:39  like dislike  Spam?  
I interpret it as meaning that the sound of the whistle can be heard over a long distance. I don't know how you could convey the same imagery in German.
Antwort: 
Der Ton trägt weit.  #863849
von Melie (UN), 2017-01-29, 16:02  like dislike  Spam?  
Antwort: 
weithin hörbar  #863861
von belvenfish (DE), 2017-01-29, 17:45  like dislike  Spam?  
Antwort: 
carries well  #863875
von Wortkramer (DE), 2017-01-29, 21:51  like dislike  Spam?  
OED: "Of sound: to travel or be heard at a distance." Also sind Melies und belvenfishs Vorschläge perfekt.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung