Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 quiz: is it called options or choices? »
« https://www.google.com/    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
liver spot  
von Wortkramer (DE), 2017-01-30, 08:55  like dislike  Spam?  
Die Übersetzung "Leberfleck" scheint fragwürdig, wenn diese Wikipedia-Feststellung zutrifft:
"Das englische Wort liver spot bezieht sich im Gegensatz zum deutschen Leberfleck ausschließlich auf Altersflecken. Die Entsprechung des deutschen Leberfleck ist im Englischen deshalb mole."
#576721 hat das schon einmal erwähnt, aber der Eintrag steht noch.
OED defniert: "a freckle-like pigmented macule found on sun-exposed skin in older people".
Antwort: 
Leberfleck {m} [ugs. für: Altersfleck]  #863888
von Wenz (DE), 2017-01-30, 10:21  like dislike  Spam?  
http://www.apotheken.de/gesundheit-heute-news/article/muttermal/

Und jetzt, da ich mir das überlege: Tatsächlich verwende ich den Begriff ebenfalls "falsch" (Herr Doktor, schaun'S mal, da krieg ich einen Leberfleck nach dem andern.)
Antwort: 
siehe #864060  #864064
von Wenz (DE), 2017-02-01, 17:31  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten