|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Gestaltungskompetenz »
« Armiergewebe    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Geschossdecke  
von Javi, 2005-11-11, 09:32  like dislike  Spam?  80.135.207....
A part of a wall from what I can understand. Can anybody help?
Antwort: 
ceiling  #86572
von Christian, 2005-11-11, 09:36  like dislike  Spam?  84.182.174....
Decke = ceiling
Geschoß = level, story (of a building)
level ceiling / ceiling of a story
Antwort: 
This is the floor of a storey  #86577
von Thomas, 2005-11-11, 09:43  like dislike  Spam?  138.227.18...
Antwort: 
slab, floor  #86608
von Proteus, 2005-11-11, 11:32  like dislike  Spam?  194.166.222....
Antwort: 
As I see it - ...  #86722
von Christian, 2005-11-11, 23:10  like dislike  Spam?  84.182.135...
... a "Decke" is, basically, a cover of something, in this case: of a story/storey of a building (aka "ceiling"). Of course, in most cases one story's ceiling is another story's floor, so the other terms given here can't be wrong either. But still, dictionaries dict.cc and odge.de both have "to hit the ceiling" for the idiom "an die Decke gehen"... (http://www.dict.cc/deutsch-englisch/an+die+Decke+gehen.html - http://odge.de/deutsch-englisch/an+die+Decke+gehen.html).
"Slab" is a very conciliatory solution, as it refers only to the geometric shape of a "Geschoßdecke", I consider it the most elegant of the ones presented here.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung