Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 What does Farbmusterung mean? »
« Hillary and ... +Mike+ comrades in the dock?    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
What does Farbmusterung mean?  
von aphoenix (US), 2017-03-08, 06:17  like dislike  Spam?  
The translation "matching" has been suggested, but that doesn't seem to match the usage I find when I google "Farbmusterung."   It appears to me that the term has more than one meaning, but I'm having trouble identifying exactly what those are.  Any help would be appreciated.
Antwort: 
dict.cc: matching  #866362
von sunfunlili (DE/GB), 2017-03-08, 06:53  like dislike  Spam?  
DE>EN wrong way round ....
it's not a match - delete would be best .....
Musterung   in context here is   pattern
Antwort: 
Muster - Musterung .....  #866363
von sunfunlili (DE/GB), 2017-03-08, 06:58  like dislike  Spam?  
Antwort: 
colo(u)r calibration ?  colo(u)r equalization ?  #866364
von anon., 2017-03-08, 07:43  like dislike  Spam?  77.10.35...
Antwort: 
von asf, 2017-03-08, 08:23  like dislike  Spam?  87.78.46....
 #866365
Farbmusterung = farbliche Musterung

Using "colo(u)r pattern" should work if you are talking about multicolored shirts or about snake skin as well.
Antwort: 
Hier gibt es 2 Beispiele  #866367
von Wenz (DE), Last modified: 2017-03-08, 09:28  like dislike  Spam?  
http://www.carl-von-gehlen.de/farbabmusterungskabine.html
Hier sagen sie zur Farbabmusterungskabine = color viewing booth, color matching booth ??
Farbabmusterung finde ich als visual color check  ?

https://www.huck.net/sports/tornetze_15278/fussballtornetz-kameraop...
Antwort: 
von asf, 2017-03-08, 12:28  like dislike  Spam?  87.78.46....
 #866375
Wenn es um Farb*ab*musterung statt Farbmusterung geht: Da findet sich allerdings bei der DIN eine Übersetzung als colour matching.

http://www.din.de/de/mitwirken/normenausschuesse/fnf/normen/wdc-beu...

Der unverifizierte Eintrag hat übrigens ein 'm' zuviel: Farbab*m*musterung
Chat:     
von sunfunlili (DE/GB), 2017-03-08, 12:57  like dislike  Spam?  
 #866380
Ob nun " ...ab...."  (und das kam erst jetzt) oder "m" zuviel .....
Ne Menge formale Fehler .....
Antwort: 
von aphoenix (US), 2017-03-08, 18:39  like dislike  Spam?  
 #866402
Thanks, all.  My mistake in mentioning the entry.  Farbmusterung was a word that I came across while I was researching the entry.  Thanks for clarifying the meanings of both.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung