Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Q-Sicht in SAP »
« Handle(s) in SAP    

English-German Translation of
Gefangnis

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Gefangnis  
von fanofmozarts2 (US), 2017-03-14, 01:40  like dislike  Spam?  
Is there a German idiom that describes a person to be so happy that they felt as though they just got out of jail?
Antwort: 
Gefängnis  #866760
von Ivy (DE), 2017-03-14, 07:53  like dislike  Spam?  
I don't know whether there is such an idiom. The one that came immediately to my mind is: sich freuen wie ein Schneekönig
Antwort: 
Gefängnis  #866764
von Herrmann121, 2017-03-14, 09:17  like dislike  Spam?  84.136.196...
Antwort: Ich bin frei, wie ein Vogel
Chat:     
wie ein Schneekönig   #866792
von fanofmozarts2 (US), 2017-03-14, 15:56  like dislike  Spam?  
I'm writing about how happy the people were in Chicago when celebrating Obama's victory in 2008.
Sie freuten sich wie ein Schneekönig über den Obamas Wahlsieg!

Does that work?

Vielen Dank!
Antwort: 
wie ein Schneekönig paßt mMn nicht so gut  #866798
von Wenz (DE), Last modified: 2017-03-14, 17:17  like dislike  Spam?  
Hier sind ein paar Beispiele, die funktionieren:
(sich) überschwänglich freuen (Hauptform) ·     (ganz) aus dem Häuschen sein (vor Freude) ·     (ganz) außer sich sein vor Freude
https://www.openthesaurus.de/synonyme/(sich)%20freuen%20wie%20ein%2...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung