Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Luftspalt / Lüftspalt »
« wurden Entscheidungen bereits getroffen    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Materialisten  
von Badger (US), 2017-03-28, 02:03  like dislike  Spam?  
In the article "Kaufmann"/"Merchant" in Brill's Encyclopedia of Early Modern History, I find this:
Während sich an der Basis des Handels die Gewürz-Krämer von den Materialisten und Lebensmittel-Hökern unterschieden, herrschte in der oberen Etage die engste Verbindung von Warenhandel, Geldgeschäft und gewerblichem Unternehmertum.
Obviously "materialists" in the philosophical sense makes no sense here. I really want it to mean "people who sell cloth and dry goods" (Br. "drapers") (cf. EN "material"), but I can find no support for that meaning, or for any other meaning that suggests some type of merchant. I'd appreciate any help. Thanks in advance.
Antwort: 
https://books.google.co.jp/books?id=zfBOAAAAcAAJ&pg=PA460&l...  #867609
von alex-k (DE), 2017-03-28, 07:11  like dislike  Spam?  
I found a dictionary that makes this a spice trader. Maybe they are distinguishing between whole-sellers and retail here. Old use, obviously.
Antwort: 
Drogen- und Spezereihändler, Gewürzkrämer  #867610
von asf, 2017-03-28, 07:44  like dislike  Spam?  78.34.111....
see also here (lots of old job titles nobody recognizes today):

http://baseportal.de/cgi-bin/baseportal.pl?htx=/JGorsler/Berufs/Beruf
Antwort: 
von ddr (AT), 2017-03-28, 10:33  like dislike  Spam?  
 #867620
http://www.ebay.de/itm/Der-Materialist-Kaufmann-Handel-Haendler-Kup...
Das sieht auch sehr nach Apotheker oder Gewürzhändler aus. Hilft nicht weiter, ich weiß. Aber vielleicht kann jemand den Text entziffern?

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten