Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 wheel within a wheel »
« teetering    

English-German Translation of
Terminate

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Terminate  
von Catesse (AU), 2017-03-29, 09:17  like dislike  Spam?  
Me again with another worry. This time the English word "terminate" being translated as either "terminieren" or "terminisieren".
"Terminate" means to finish something, to stop something, to sack somebody from a job, or in an extreme case, to kill somebody. It does not mean to set a (new?) date for something.
Comments?
Antwort: 
terminate  #867677
von Ivy (DE), 2017-03-29, 09:43  like dislike  Spam?  
I couldn't find any proof that terminate means to set a (new) date. I think the entry is simply wrong.
Antwort: 
von Windfall (GB), 2017-03-29, 11:08  like dislike  Spam?  
 #867684
I agree, "terminate" doesn't mean "zeitlich festsetzen". That sounds like a false friend and they seem to mean "set a date".
Chat:     
von asf, 2017-03-29, 12:08  like dislike  Spam?  87.79.150....
 #867686
Unlike Duden, Wiktionary lists a colloquial use of "terminieren" in the sense of "eliminate". Probably, they have seen to many Terminator movies...

https://de.wiktionary.org/wiki/terminieren

Another use concerns IT / tele communications, for example: "Beide Enden des Kabels müssen mit einem Abschlusswiderstand von 50 Ohm terminiert sein."
Chat:     
von MichaelK (US), Last modified: 2017-03-29, 12:48  like dislike  Spam?  
 #867688
In the former GDR, there was lots of terminieren. It was used in the sense of 'to end' and also of 'to schedule.' (...in dessen Anlage die Studioabnahme des Films auf den 23. Oktober terminiert wird.)
Antwort: 
Michael  #867689
von Catesse (AU), 2017-03-29, 12:46  like dislike  Spam?  
For sure. But you can't use "terminate" in that way.
Chat:     
von MichaelK (US), 2017-03-29, 12:53  like dislike  Spam?  
 #867691
4;Catesse: Agree.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung