Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 rhyming line »
« weiterzuführen    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
rhyming line  
von nigilmaadhust (UN), Last modified: 2017-04-06, 12:10  like dislike  Spam?  
Liebes Forum

Mein Freund aus Chennai hat diese Liedzeile gesendet. Sie ist "the ship that never sinks is friendship". Er hat gesagt, dass die Liedzeile von einem tamilischen Film über Freundschaft genommen wurde.

Wie kann man am besten auf Deutsch sagen?

„Das Schiff, das nie gesunken ist, Freundschaft?“. Das klingt nicht so reimend. Vielen Dank für alle Hilfe im Voraus.
Antwort: 
rhyming line  #868224
von Ivy (DE), 2017-04-06, 12:15  like dislike  Spam?  
Freundschaft ist das Schiff, das niemals sinkt.
Chat:     
Danke, Ivy. Könntest du noch besseres empfehlen?  #868225
von nigilmaadhust (UN), 2017-04-06, 12:20  like dislike  Spam?  
mit einem anderen Beispiel wie "road, that is always broad" ... pardon my English :-)
Antwort: 
von ddr (AT), 2017-04-06, 12:29  like dislike  Spam?  
 #868226
Ein Schaft, der niemals bricht ist Freundschaft.
Chat:     
Toll!! das klingt super. Vielen Dank ddr.  #868227
von nigilmaadhust (UN), 2017-04-06, 12:31  like dislike  Spam?  
Chat:     
wenn jemand noch andere Empfehlungen hat, bitte hier eintragen. Vielen Dank.  #868228
von nigilmaadhust (UN), 2017-04-06, 12:33  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von Ivy (DE), 2017-04-06, 12:34  like dislike  Spam?  
 #868230
Dämme können brechen, Schiffe untergehen, aber unsere Freundschaft wird nie vergehen.
Chat:     
ein bisschen groß aber ausgezeichnet, Ivy! super.  #868232
von nigilmaadhust (UN), 2017-04-06, 12:43  like dislike  Spam?  
Chat:     
Marmor, Stein und Eisen bricht, aber uns're Freundschaft nicht!  #868234
von Gobber (DE/IO), 2017-04-06, 13:29  like dislike  Spam?  
Wie? Geklaut? Das würde ich NIE machen, ehrlich! ;)
Chat:     
:-)  #868243
von nigilmaadhust (UN), 2017-04-06, 14:49  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten