Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Help neede »
« Re-opens    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Leitkulturdebatte   
von polarjud (US), 2017-05-17, 03:23  like dislike  Spam?  
I guess my deleted entry was really weak.  But what does the word mean as used by Sibylle Berg in this editorial?

http://www.spiegel.de/kultur/gesellschaft/automatisierung-der-arbei...
Chat:     
None of Sibylle Bergs words in her editorials has ever meant anything except nonsense ;-)  #870689
von parker11 (DE), 2017-05-17, 04:45  like dislike  Spam?  
Chat:     
von asf, 2017-05-17, 07:40  like dislike  Spam?  89.0.200....
 #870690
Looks to me like "Leitkultur" in this way is a concept so foreign to the English thinking mind that it can not really be translated (like "Angst" or "Zeitgeist").

Wikipedia(EN): Leitkultur
Antwort: 
Exactly, asf.  #870691
von parker11 (DE), 2017-05-17, 08:17  like dislike  Spam?  
Chat:     
Outside of any "Leitkultur" discussion I heartily agree with parker11.  #870698
von Baccalaureus (DE), Last modified: 2017-05-17, 13:01  like dislike  Spam?  
Diese spinnerte Wachtel geht mir gehörig auf den Senkel.
Chat:     
von aphoenix (US), 2017-05-17, 21:02  like dislike  Spam?  
 #870735
I don't think the concept is foreign to the English speaking world.  Consider, for example, "the British way".  However the term "guiding" would sound very negative in the US, which has historically been anti-elitist.
Antwort: 
Interesting conversation.  Thanks.    #870781
von polarjud (US), 2017-05-19, 19:00  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung