Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Lost on You so heißt das Lied von der Sänder... »
« Sozialleistung    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
blades in a jeep  
von nrttadevi, 2017-06-02, 11:19  like dislike  Spam?  86.141.179....
I'm translating an Indian text where the "springs and blades" in a forty year old jeep start to squeak. Now I'm not a car expert by any length, but I can find a German word for the springs, but what on earth are the blades in a jeep? It's obviously not the wiper blades, but that's all my research has yielded... Any help would be greatly appreciated.
Antwort: 
http://www.mech4study.com/2015/09/types-of-suspension-springs-parts...  #871527
von Lllama (GB/AT), 2017-06-02, 11:43  like dislike  Spam?  
I think the parts of a leaf spring may be called blades, but I could only find the site above that confirmed it.

I don't know what they are in German.
Antwort: 
leaf blades  #871530
von nrttadevi, 2017-06-02, 12:13  like dislike  Spam?  86.141.179....
thank you, Llama, that's probably the best guess. I´m sure I can find a German word for it from this hint. Thanks a ton.
Antwort: 
von nrttadevi, 2017-06-02, 12:18  like dislike  Spam?  86.141.179....
 #871531
actually this means it is just another type of spring, so both would be "Feder" in German. I don´t think my text (a novel) justifies getting more specific. ;-)
Antwort: 
Blades of a car spring  #871543
von Catesse (AU), 2017-06-02, 15:21  like dislike  Spam?  
There are a few examples here: Google: car springs
Among other types of springs there is one labelled Perreault, and a few others. I remember my father oiling these springs  on a 1920-something Rugby so that they would slide easily.
Antwort: 
Blattfeder   #871546
von belvenfish (DE), 2017-06-02, 16:48  like dislike  Spam?  
the other types are "Schraubenfeder" und "Torsionsstab"
Chat:     
von kkava (US/DE), Last modified: 2017-06-02, 17:23  like dislike  Spam?  
 #871548
Blattfeder ist richtig.

Even in English they are more commonly known as leaf springs...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten