Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 aufgeben/aufhören »
« verb regret + present participle or perfect par...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Wechselwirkung zwischen Behältnis und Lösung bzw. zw. Etikettenkleber und Lösung  
von mdh, 2017-06-06, 12:28  like dislike  Spam?  92.217.156....
Dear Chemistry specialists,
It is about the word "angereichert werden". has this paragraph been properly translated?

Da es sich bei Migrationen von Bestandteilen aus dem Primärbehälter um das Erkennen von unbekannten Spurenbestandteilen handelt die im Vergleich zu den Inhaltsstoffen einer fertigen Arzneimittellösung in sehr geringen Mengen vorliegen, sind fertige wässrige Arzneimittellösungen iur schlecht geeignet für derartige Migrationsversuche.

Englisch:
Since in the case of migrations of constituents from the primary container it is important to recognize any unknown traces of components, which are present in very small amounts compared to the contents of a finished pharmaceutical solution, ready-made aqueous pharmaceutical solutions are ill suited for such migration experiments.

I look forward to your replies
Antwort: 
nur schlecht geeignet  #871787
von Proteus-, 2017-06-06, 20:35  like dislike  Spam?  194.118.23....
Since migrations of constituents from the primary container are a matter of finding unknown traces of components, which, compared to the constituents of a prepared pharmaceutical solution, are present in very small amounts, prepared aqueous pharmaceutical solutions are but ill-suited for such migration experiments.
Antwort: 
Wechselwirkung zwischen Behältnis und Lösung bzw. zw. Etikettenkleber und Lösung  #871788
von mdh, 2017-06-06, 20:47  like dislike  Spam?  92.217.156....
Thanks, it sounds better.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten