Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 big/large/... ? diameter »
« Briefende    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
big/large/... ? diameter  
von Squirrel-quattro (UN), Last modified: 2017-06-07, 19:23  like dislike  Spam?  
Which adjective is the correct / best one before "diameter" if one wants to translate the German "groß"?
Antwort: 
Wide and large are both possible, but it might depend on the context/rest of the sentence.  #871860
von Lllama (GB/AT), 2017-06-07, 19:30  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von Squirrel-quattro (UN), 2017-06-07, 19:40  like dislike  Spam?  
 #871861
Context: e.g. "If the tree has a "großen" diameter, it will yield much wood."
Antwort: 
Why don't you refer to the great diameter of the tree?  #871863
von Proteus-, 2017-06-07, 20:31  like dislike  Spam?  178.191.28...
Antwort: 
IMO  #871864
von Jim46 (US), Last modified: 2017-06-07, 20:47  like dislike  Spam?  
Large diameter.  Great is for unusually large diameters.  "such a great diameter" for example.
I think wide is best used for non-circular shapes.

Edit:  I saw some white fir logging close-up in California once.  You could park a VW beetle on the
stumps.  Those were the "largest" diameter trees I've ever seen felled.
Antwort: 
von aphoenix (US), 2017-06-07, 21:14  like dislike  Spam?  
 #871866
Agree with Jum46.
Chat:     
von Jim46 (US), 2017-06-07, 23:38  like dislike  Spam?  
 #871869
Thank you, aphunix!  :-)
Antwort: 
von aphoenix (US), 2017-06-07, 23:51  like dislike  Spam?  
 #871872
oops.  Sorry, Jim46.  Thanks for your sense of humor. :-)
Antwort: 
Vielleicht differenzieren: großer Durchmesser üblicherweise > large diameter; aber wenn auffallend groß gemeint ist, > great diameter  #871895
von Proteus-, 2017-06-08, 11:11  like dislike  Spam?  193.83.0....
Chat:     
Thank you all very much!  #872264
von Squirrel-quattro (UN), 2017-06-14, 18:00  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten