Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Freispiel »
« Ventilanbohrschelle    

English-German Translation of
Ist dieser Satz richtig

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Ist dieser Satz richtig?  
von ksoktogon (HU), 2017-06-15, 13:34  like dislike  Spam?  
Sie haben sich an Rauchen gewöhnt.
(They got into the habit of smoking.)
Chat:     
Bitte ausführlicher !  #872312
von horno falcky, 2017-06-15, 14:22  like dislike  Spam?  178.2.223....
Haben sie sich an das eigene Rauchen gewöhnt, oder haben sie sich das Rauchen angewöhnt, oder
haben sie sich an das Rauchen anderer gewöhnt?
Antwort: 
von timfefe (AU/AT), Last modified: 2017-06-15, 15:37  like dislike  Spam?  
 #872313
For "to get into or out of a habit", I use:
sich etw (akk) angewöhnen / sich etw (akk) abgewöhnen
So in your case:
Sie haben sich das Rauchen angewöhnt.

Please note that "sich" is here dative reflexive, so:
I got into the habit of smoking:
Ich habe mir das Rauchen angewöhnt.
And when I kicked that habit:
Ich habe mir das Rauchen abgewöhnt.

Similarly, to get into or out of the habit of doing sth.:
Sich angewöhnen/abgewöhnen, etw. zu tun.

{Not a native German speaker}
Antwort: 
I agree with timfefe  #872317
von melli66 (DE), 2017-06-15, 15:39  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von Proofreader, 2017-06-15, 16:53  like dislike  Spam?  80.108.140....
 #872318
Possible meanings of "Sie haben sich an das Rauchen gewöhnt.", which is ambiguous without context.

a) They have got accustomed to smoking (as a way of coping with anxiety or stress)
b) They have got used to the fact that people smoke in public places/at the office etc.

Anyway, it's never "to get into the habit of smoking" (= sich das Rauchen angewöhnen / zu rauchen anfangen)
Antwort: 
Danke euch allen!  #872321
von ksoktogon (HU), 2017-06-15, 17:59  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung