Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 in mostly any case »
« Selfie phishing? https://www.grahamcluley.com/...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
in mostly any case  
von DavidP (DE), 2017-06-20, 15:49  like dislike  Spam?  
Can you say that when wanting to say "in praktisch jedem Fall"?
Antwort: 
practically in any case  #872607
von Proteus-, 2017-06-20, 16:19  like dislike  Spam?  62.116.63....
Antwort: 
von DavidP (DE), 2017-06-20, 16:32  like dislike  Spam?  
 #872608
ja ok, aber geht "mostly any" auch oder gibbet dat nich?
Antwort: 
No, your suggestion doesn't work.  #872609
von Lllama (GB/AT), Last modified: 2017-06-20, 16:48  like dislike  Spam?  
I would suggest, in practically every case or in practically all cases without further context.

In most cases is also ok, but could be 60% of cases, whereas the other versions are nearly 100%.
Antwort: 
von DavidP (DE), 2017-06-20, 16:53  like dislike  Spam?  
 #872610
Thanks but is "mostly any" only bad slang, or what is it? There's still about 200.000 hits on Google:
Google;
Chat:     
von Jim46 (US), Last modified: 2017-06-20, 17:21  like dislike  Spam?  
 #872612
I hear "most any" now and then.  Or "most anything".  It should be "almost".

I'd say bad slang for "mostly any".
Antwort: 
in virtually any case  #872613
von anon., 2017-06-20, 17:27  like dislike  Spam?  77.10.72....
Antwort: 
von DavidP (DE), 2017-06-20, 17:45  like dislike  Spam?  
 #872614
thanks 4;all
Antwort: 
If you scroll through to the end of the search,  #872615
von Lllama (GB/AT), Last modified: 2017-06-20, 17:47  like dislike  Spam?  
there are only 372 hits Google: "mostly any"#q="mostly any"

I think most anything instead of almost is more AE than BE.
Antwort: 
in any case ist vage / unbestimmt, in every case ist scheinbar bestimmt, aber bei einer Vielzahl verschiedener Fälle ganz unverlässlich  #872617
von Proteus-, 2017-06-20, 19:11  like dislike  Spam?  62.116.63....
Antwort: 
https://en.oxforddictionaries.com/definition/in_any_case  #872618
von Lllama (GB/AT), 2017-06-20, 19:49  like dislike  Spam?  
Whatever happens or may have happened or Moreover

That is what in any case means to me; that's why I prefer in every case or in all cases.
Antwort: 
In jedem Fall / Jedenfalls > in any case, whatever happens ...  #872622
von Proteus-, 2017-06-20, 23:13  like dislike  Spam?  193.83.226...
Antwort: 
Nochmals in jedem Fall, was Verschiedenes heißen kann  #872623
von Proteus-, 2017-06-20, 23:24  like dislike  Spam?  193.83.226...
https://www.dwds.de/r?h=1&from=wb&q=in+jedem+Fall&corpu...

Vgl. auch die Synonymgruppen zu jedenfalls, das ebenso in der Bedeutung schillert
https://www.dwds.de/wb/jedenfalls
Antwort: 
von Lllama (GB/AT), 2017-06-21, 11:42  like dislike  Spam?  
 #872642
I don't object to in any case in the right place, but here, praktisch restricts the context, and so, in my opinion, every is a better translation.
Antwort: 
Sorry to disagree. praktisch is meant to keep the utterance rather loose and vague.  #872644
von Proteus-, 2017-06-21, 12:04  like dislike  Spam?  194.96.42....
Antwort: 
Almost  #872695
von Catesse (AU), 2017-06-22, 04:13  like dislike  Spam?  
Maybe I have overlooked something, but I have not seen that anybody has suggested "in almost any case", which is perfectly acceptable.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten