Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 dead cat bounce »
« Have I at least got the gist of it?    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Mr. Abraham Lincoln is on the stage again...  
von Miroslaw, 2017-06-21, 14:20  like dislike  Spam?  217.252.195....
Another somewhat quirky paragraph I have found in G. Saunder's book. It depicts a scene on a Washington cemetary. Mr. Lincoln is in the mauseleum to see his dead son for the very last time. The text reads as follows:

Then it was quite something: Mr. Lincoln tried to get the sick-form to rise. By making his mind quiet and then opening it up to whatever might exist that he did not know about that might be able to let the (make) the sick-form rise.

Is anybody in a position to put this somewhat weird text into a reasonable german version?
Antwort: 
von ddr (AT), 2017-06-21, 17:59  like dislike  Spam?  
 #872654
Keine Ahnung, was die "sick-form" sein könnte. Der tote Körper, der Leichnam?
Aber ansonsten (in nicht geschliffenem Duetsch):
Dann geschah etwas Erstaunliches: Mr. Lincoln versuchte die "sick-form" dazu zu bewegen, sich zu erheben. Indem er seinen Geist ganz ruhig machte  und ihn dann öffnete für was immer vielleicht existierte, das er nicht kannte, das vielleicht in der Lage sein könnte, die "sick-form" auferstehen zu lassen.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung