Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Jura »
« Sind diese Sätze richtig?    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Jura  
von Njiraini (UN), 2017-06-23, 15:07  like dislike  Spam?  
Bin gerade dabei ein Dokument vom Englischen ins Deutsche zu übersetzen,die vom Berufungsgericht ausgestellt worden sind,aber bin total überfordet, wie man folgende Ausdrücke ins Deutsche übersetzt:
1.to all whom these presents shall come greeting.
2.In faith and testimony.
3.Instruments and other writings...
wer kann helfen?
Antwort: 
von Windfall (GB), 2017-06-23, 15:14  like dislike  Spam?  
 #872817
1. http://www.proz.com/kudoz/English/law_general/4723577-to_all_whom_t...
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=971457
Allen die dies lesen, unseren Gruß
2. http://www.dict.cc/forum-questions/detail-352814-IN-FAITH-AND-TES.h...
3. instrument = n. 1) a written legal document such as a contract, lease, deed, will or bond
http://dictionary.law.com/Default.aspx?selected=988
other writings = other things that have been written (other texts)
Antwort: 
In faith and Testimony whereof > Zum Zeugnis dessen (Bitte in dict.cc einspeisen)  #872831
von Proteus-, 2017-06-23, 16:09  like dislike  Spam?  62.116.6...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/certificates_diplomas_l...

Selten aber doch ist das Deutsche knapper als das Englische.
Antwort: 
Correction: testimony (no capital T)  #872832
von Proteus-, 2017-06-23, 16:09  like dislike  Spam?  62.116.6...
Antwort: 
Done.  #872852
von Ripuarier (DE), 2017-06-24, 00:18  like dislike  Spam?  
Antwort: 
[SPAM] #872857
von juhel (UN), 2017-06-24, 04:13  like dislike  
Antwort: 
Danke euch für die tollen Anregungen...  #872868
von Njiraini (UN), Last modified: 2017-06-24, 10:45  like dislike  Spam?  
Danke

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten