Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Meaning of 'sturm werden'? »
« Übersetzung "But all things equal"    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Meaning of 'sturm werden'?  
von Kristin88 (US), 2017-06-29, 19:45  like dislike  Spam?  
Hello all,

I am translating some rather old memoirs and am having a bit of difficulty with the phrase "sturm werden". The gentleman is speaking of a special type of carriage which could reach relatively high speeds and comments "Freilich wurde man darin infolge der schnellen Fahrt leicht 'sturm'". I of course have a suspicion as to what this might mean, but I cannot find a similar use of "sturm" to confirm it. Has anyone ever come across this?

Thanks in advance for your advice and best regards!
Antwort: 
http://woerterbuchnetz.de/cgi-bin/WBNetz/wbgui_py?sigle=DWB&mod...  #873209
von anon., 2017-06-29, 19:56  like dislike  Spam?  178.9.90....
2) obd., insbesondere alemannisch ist eine reihe fortgebildeter bedeutungen zu belegen. in älterer sprache 'keck', 'toll' o. ä.:

du schnöder jud, wie bist so sturm
Myllius passio Christi (1517) 11;
in den alemannischen mundarten hauptsächlich von physischen zuständen, z. b.: es ist mir sturm schwindelig Stalder 2, 416; das ist ein sturmer (rappelköpfischer, verwirrter) mensch ebda; sturm schwindlig, betäubt; leicht berauscht; konfus, verwirrt Seiler Basel 284; sturn, storn verwirrt im kopf Schmeller cimbr. wb. 176; 'stupidus', 'hebes sensibus' Schmidt id. Bernense 65 Tobler; aus den mundarten ist das wort auch vereinzelt in die schriftsprache gehoben worden: das, was er ihnen gesagt, machte sie aber so sturm im kopf, dasz sie wahrlich mit den geiszenhändlern übel gehandelt hätten, wan der Klaus nicht mit ihnen gegangen Pestalozzi Lienhard u. Gertrud (1831) 3, 202 (vgl. auch 3, 265); mein mann ist noch ganz sturm, und es schmeckt ihm nicht B. Auerbach neues leben (1852) 1, 182; im übrigen bin ich noch ganz sturm von allem, was ich gesehen Karl Stauffer familienbriefe (1888) 267; aber sie reden auch ein zeug, dasz man ganz sturm im kopfe könnt werden H. Hesse diesseits (1907) 221.
Chat:     
Danke schön!  #873211
von Kristin88 (US), 2017-06-29, 20:01  like dislike  Spam?  
Danke auch für das Link!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten