Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Meaning of 'sturm werden'? »
« Why does someone uses the phrase "because of re...    

English-German Translation of
Übersetzung But all

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Übersetzung "But all things equal"  
von thomas_c, 2017-06-29, 22:43  like dislike  Spam?  87.150.96....
Moin,

ich sitze gerade an einem (populär)wissenschaftlichem Fachtext, und da kommt die Redewendung "But all things equal" vor. Genauer:

"But all things equal, isn't more flexibility better?"

Offensichtlich bezieht sich das auf das lateinische ceteris paribus, was auf Deutsch mit "unter sonst gleichen Bedingungen" übersetzt wird. Man könnte auch sagen: "Wenn alles andere bleibt, wie es ist". Passt in dieser Form meines Erachtens aber trotzdem nicht. Hat da jemand was besseres parat?
Antwort: 
Vorschläge:  #873228
von alex-k (DE), 2017-06-30, 00:08  like dislike  Spam?  
Unter Idealbedingungen ist ein höheres Maß an Flexibilität doch besser.
Wenn alles so eintritt, ist ein höheres Maß an Flexibilität nicht besser?
Antwort: 
Was Besseres? Ansonsten aber — wäre nicht mehr Flexibilität besser? Aber wäre im übrigen nicht mehr Flexibilität besser?  #873229
von Proteus-, 2017-06-30, 00:13  like dislike  Spam?  193.83.1...
Antwort: 
Danke!  #873244
von thomas_c, 2017-06-30, 09:11  like dislike  Spam?  80.128.95...
Antwort: 
https://en.oxforddictionaries.com/definition/other_(or_all)_things_...  #873246
von Lllama (GB/AT), 2017-06-30, 09:18  like dislike  Spam?  
The English phrase is usually all/other things being equal.
Antwort: 
von Windfall (GB), 2017-06-30, 11:40  like dislike  Spam?  
 #873255

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung