Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 der Gesamtbeitrag beläuft sich auf »
« gators    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
der Gesamtbeitrag beläuft sich auf  
von Thess23, 2017-07-03, 10:31  like dislike  Spam?  62.144.211...
What's the translation for "Der Gesamtbeitrag beläuft sich auf...".

My suggestion: "The total premium amounts to....."
Is that right or do you have any other suggestions?
THX in advance for your help!!
Antwort: 
Beitrag  #873422
von Ivy (DE), 2017-07-03, 11:12  like dislike  Spam?  
Um was für einen Beitrag handelt es sich denn? Für eine Versicherung ist premium okay...

Mitgliedsbeitrag: dict.cc: Mitgliedsbeitrag
Antwort: 
AW Beitrag  #873423
von Thess23, 2017-07-03, 11:19  like dislike  Spam?  62.144.211...
hi ivy, ja es handelt sich um einen Versicherungsbeitrag.
THX
Antwort: 
von Sasso', 2017-07-03, 11:25  like dislike  Spam?  193.187.3...
 #873424
Wie kann eine Versicherungsprämie "gesamt" und "nicht gesamt" sein? Liegt hier vielleicht eine Verwechslung mit Betrag vor? Ein Betrag kann ein Gesamtbetrag sein, der sich aus Einzelposten zusammensetzt.
Antwort: 
Sasso  #873426
von Ivy (DE), 2017-07-03, 11:37  like dislike  Spam?  
Scheint bei Versicherungen gebräuchlich zu sein, von Gesamtbeitrag zu sprechen...

Google: Gesamtbeitrag Versicherung
Antwort: 
Interessant: der geläufige Ausdruck Prämie / Versicherungsprämie ist also veraltet  #873435
von Proteus-, 2017-07-03, 14:58  like dislike  Spam?  91.115.87....
Als Versicherungsbeitrag – oder auch veraltet bzw. noch im gewerblichen Geschäft und im Versicherungsvertragsgesetz (VVG): Versicherungsprämie – bezeichnet man eine Geldsumme, die als Gegenleistung für den Versicherungsschutz an einen Versicherer bezahlt wird (vgl. § 1 VVG).
Wikipedia(DE): Versicherungsbeitrag

H i n w e i s   i n   d i c t . c c ???

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten