Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Could you proofread this text? »
« To tie to a tree    

English-German Translation of
Red oder Rede

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Red, oder Rede?  
von aphoenix (US), 2017-08-29, 03:13  like dislike  Spam?  
Antwort: 
beides korrekt  #877402
von Melie (UN), 2017-08-29, 06:20  like dislike  Spam?  
In der Befehlsform geht beides: red/rede, geh/gehe, iss/esse
Antwort: 
Wikipedia(DE): Imperativ_(Modus)  #877403
von Wenz (DE), 2017-08-29, 06:35  like dislike  Spam?  
Die Endung -e beim Imperativ Singular ist im heutigen Sprachgebrauch meistens fakultativ: mach und mache oder schlaf und schlafe gelten in Deutschland als gleichwertige Parallelformen, in Österreich ist das Endungs-e im Hochdeutschen unüblich und veraltet. Bei den schwachen Verben, deren Wortstamm auf -t oder -d endet, gilt die Form mit -e als stilistisch besser:

reden     Du redest     Rede!
warten    Du wartest    Warte!

Ah, Melie hat schon geantwortet (bin ihrer Meinung) - ich könnte mir das hier sparen. Aber trotzdem.
Chat:     
von uffiee, 2017-08-29, 11:36  like dislike  Spam?  80.144.119...
 #877412
wobei das "red weiter" nicht übermäßig idiomatisch ist. "Go on" ist ugs. und hat mM seine Entsprechung in "und dann", wobei das natürlich ziemlich frei ist.
Chat:     
von lifo, 2017-08-29, 13:03  like dislike  Spam?  89.1.144...
 #877424
Der Duden sagt allerdings der Imperativ von essen sei allein Iss! (dito bei sprechen Sprich!)

http://www.duden.de/rechtschreibung/essen

Habe ich schon wieder eine Reform verpasst?
Antwort: 
von curiosity-killed-the-cat (DE), 2017-08-29, 15:34  like dislike  Spam?  
 #877436
Nicht zu verwechseln mit "isso", also "Das ist nun mal so" ...
Antwort: 
Vielen Dank!  #877445
von aphoenix (US), 2017-08-29, 16:39  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung