Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 To tie to a tree »
« Ein Prüfungstext für Jugendliche mit beschränkt...    

English-German Translation of
Unverständlich

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Unverständlich  
von dalianabhan (EG), Last modified: 2017-08-29, 08:45  like dislike  Spam?  
Guten Morgen!
Ich pflegte, jeden Tag Spiegel Online zu lesen. Heute sind mir zwei grammatische Strukturen unbegreifbar, obwohl ich die Bedeutung verstehen kann.

1. "Stopp dem Wahnsinn":   Warum wurde hier den Dativ statt den Akkusativ benutzt?

2. "das gilt für Stadt, Polizei die dänische Regierung gleichermaßen", sagt Oberbürgermeister.  
    Sollte es " der  dänischen Regierung" sein, oder fehlt hier ein und ?  Oder gibt es dafür eine
    andere Interpretation?

Der Artikel: http://www.spiegel.de/panorama/justiz/kopenhagen-verfeindete-banden...

Danke im Voraus!
Antwort: 
Unverständlich  #877406
von Ivy (DE), 2017-08-29, 08:53  like dislike  Spam?  
Stopp dem Wahnsinn - ist okay (dem Wahnsinn Einhalt gebieten) Im Akkusativ wäre es: Stopp*t* den Wahnsinn!

Ich vermute, da fehlt ein und.
Antwort: 
Vielen Dank, Ivy!  #877407
von dalianabhan (EG), 2017-08-29, 08:57  like dislike  Spam?  
Chat:     
Wie Ivy schon sagte, ist "Stopp" hier ein Nomen und bedeutet "Einhalt".  #877410
von Nutzer 29 August, 2017-08-29, 11:23  like dislike  Spam?  213.61.158...
Im zweiten Fall ist es m.E. ein typischer häufiger Tippfehler - hier ein fehlendes Komma. Der Oberbürgermeister wird wörtlich zitiert, und natürlich gesprochenes Deutsch ist häufig nicht zu 100% grammatiktreu.
Antwort: 
von uffiee, 2017-08-29, 11:34  like dislike  Spam?  80.144.119...
 #877411
1. Imperativ
2. entweder es fehlt ein "und" oder ein Komma vor "die"
Antwort: 
Danke an Alle!  #877417
von dalianabhan (EG), 2017-08-29, 11:46  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung