Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Mir ist heiß und kalt zugleich »
« Hallo Zusammen ist dieser Brief grammatikalisch...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
 " gar nicht "  
von elamanola (UN), 2017-09-05, 13:14  like dislike  Spam?  
I've checked in the dictionary for "gar nicht", it means: not at all!
but in sentences doesn't make sense.
for example what does "gar nicht" mean when you say:
"Plötzlich gar nicht mehr so locker"
or here:
"gehen gar nicht"
or
"Warum dieses Selfie gar nicht mal so süß ist"

Could anyone a give me any suggestion,please?
thank you!
Antwort: 
"gar" is an intensifying particle, as there is also "gar sehr", "gar schmerzlich" etc.  #877976
von Baccalaureus (DE), Last modified: 2017-09-05, 13:31  like dislike  Spam?  
In everyday language, it is necessary to understand that German is a language that loves its modal particles, they usually come in clusters.

When something "geht gar nicht", this means that it sucks, you won't have it, you dislike it, disgust or despise ist.

When a selfie is "gar nicht mal so süß", the speaker ironically implies that it is, in fact, ugly af: "why this selfie is not so cute".
Chat:     
gar nicht   #877980
von elamanola (UN), 2017-09-05, 13:43  like dislike  Spam?  
thank you very much for your prompt response,
so when we say for example "Der Geschmack ist gar nicht so süß" , it means the taste is bad as hell, right?
Chat:     
von uffiee, 2017-09-05, 13:58  like dislike  Spam?  80.144.119...
 #877984
not really. I just means it's not so/that sweet
Chat:     
von uffiee, 2017-09-05, 13:59  like dislike  Spam?  80.144.119...
 #877985
not so/that cute
Antwort: 
ähm ... "cute" means "süß" as in: a cute face, a cute puppy, etc.  #878002
von anon., 2017-09-05, 15:08  like dislike  Spam?  178.5.195...
Chat:     
von uffiee, 2017-09-05, 16:50  like dislike  Spam?  80.144.119...
 #878014
nee, echt jetzt ;-)) Im OT wird von einem Selfie gesprochen. Auf Menschen passt cute besser als sweet. Kommt also - wie immer - auf den Zusammenhang an....
Chat:     
hast ja Recht. Ich hatte nicht richtig gelesen :-(  #878016
von anon., 2017-09-05, 17:00  like dislike  Spam?  178.5.195...
Chat:     
von uffiee, 2017-09-05, 19:30  like dislike  Spam?  80.144.119...
 #878023
passiert den Besten ;-)
Chat:     
Hoch lebe das Peer Review! :-)  #878024
von anon., 2017-09-05, 19:49  like dislike  Spam?  178.5.195...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten