Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 "sondern" vs "aber" »
« Was sagt die Frau da?    

English-German Translation of
nüchtern fahren macht

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
nüchtern fahren macht Schule  
von elamanola (UN), 2017-09-05, 20:00  like dislike  Spam?  
I encountered a sentence in the news which says:
"nüchtern fahren macht Schule".
here is the link:
http://www.nr-kurier.de/artikel/61050-nuechtern-fahren-macht-schule

I would like to know what does this sentence mean in English, is it correct to say sober drivers make the school?   Actually, I could not understand why "Macht" used here.

on the other hand , there is a famous phrase which says "Arbeit macht frei" and it means "work sets you free", i'm little bit confused why "macht" translate to "set", instead of "makes"?
Antwort: 
sober driving catches on; sober driving is the new black  #878026
von anon., 2017-09-05, 20:15  like dislike  Spam?  178.5.195...
dict.cc: Schule machen it's an idiomatic phrase
Antwort: 
von uffiee, 2017-09-05, 22:57  like dislike  Spam?  80.144.119...
 #878035
driving sober is catching on
https://one.nhtsa.gov/drivesober/index.html

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung