Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 und kam auff sein selbs eigen »
« warum ist das Richtig    

English-German Translation of
Ist dieser Satz grammatikalisch

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Ist dieser Satz grammatikalisch richtig?  
von ksoktogon (HU), Last modified: 2017-09-13, 22:11  Spam?  
I habe das bisher nur gemacht, um Erfahrung zu sammeln.
(I have only done that so far to gain experience.)
Antwort: 
von timfefe (AU/AT), 2017-09-14, 00:03  Spam?  
 #878579
Vermutlich bezieht sich das Wort "nur" auf "um Erfahrung zu sammeln" und nicht auf "gemacht". Wenn ja, sollte der Satz so lauten:
Ich habe das bisher gemacht, nur um Erfahrung zu sammeln.

(bin kein Muttersprachler)
Antwort: 
von Proofreader, 2017-09-14, 02:14  Spam?  80.108.140....
 #878587
Die Konstruktion "nur gemacht, um ..." ist schon richtig.
Die Aussage ist: Wenn ich nicht Erfahrung sammeln müsste, würde ich das nicht machen.

Die Konstruktion von timfefe hat eine andere Bedeutung (und ist deshalb hier nicht mögilch):

Ich habe das alles gemacht, nur um festzustellen, dass es völlig umsonst war.
Hier ist die Aussage: Ich habe das gemacht und am Ende festgestellt, dass ...
Antwort: 
Danke euch beiden!  #878593
von ksoktogon (HU), 2017-09-14, 07:53  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
 
 
Überschrift
Username
E-Mail (opt.)
Beschreibung
Kontext oder Zusatzinformation. HTML nicht erlaubt! URLs beginnend mit http:// werden automatisch verlinkt. Formatierung: +Wort+ wird zu Wort, *Wort* wird zu Wort.
» Richtlinien
« zurück
 Standard-Antwort: Kontext | selbst versuchen | Frag Paul | Wörterbuch
Postings sind öffentlich sichtbar und können über Suchmaschinen gefunden werden.

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden