Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 warum ist das Richtig »
« Need help    

English-German Translation of
Zentern

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Zentern  
von Hathora (DE), 2017-09-14, 08:58  Spam?  
Im Buch "Jugend ohne Gott" bin ich dem Wort "zentern" begegnet. Nun weiß ich aus dem Kontext (s. unten) und aus der Nähe zu "Zentrum" was es bedeutet, doch frage ich mich, ob es hilfreich wäre das in dict als [alt] mitaufzunehmen? Einerseits denke ich, dass viele aufgrund der Aktualität des Buches (ist ja jetzt ein darauf basierender Film in den Kinos) auch darauf stoßen werden und Nicht-Muttersprachler dann noch eher darüber stolpern. Andererseits finde ich in deutschen Wörterbüchern keinen Eintrag dazu.
Meine vorgeschlagene Übersetzung wäre "to center", aber ich würde mich über Alternativen freuen.
Anmerkung: Ähnliches gilt übrigens auch für "Half".
Kontext: "Wenn der Rechtsaußen den linken Half überspielt und zentert, wenn der Mittelstürmer den Ball in den leeren Raum vorlegt und der Tormann sich wirft, wenn der Halblinke seine Verteidigung entlastet und ein Flügelspiel forciert, wenn der Verteidiger auf der Torlinie rettet, wenn einer unfair rempelt oder eine ritterliche Geste macht, wenn der Schiedsrichter gut ist oder schwach, parteiisch oder parteilos, dann existiert für den Zuschauer nichts auf der Welt außer dem Fußball."

https://books.google.de/books?id=T79DBAAAQBAJ&pg=PT106&dq=J...
https://books.google.de/books?id=39lgDAAAQBAJ&pg=PT3&dq=Jug...
Antwort: 
von ddr (AT), Last modified: 2017-09-14, 09:22  Spam?  
 #878599
dict.cc: zentern
Ob 'to center' auch eine mögliche Übersetzung wäre, müssen native speaker entscheiden.
zu 'Half':
Wikipedia(DE): Au%C3%9Fenl%C3%A4ufer_(Fu%C3%9Fball)
https://books.google.de/books?id=qMN235eu66wC&pg=PA170&lpg=...
(Von den vielen englischen oder ans Englische angelehnte Fußballausdrücken, die in Österreich früher üblich waren, haben sich nur noch corner, referee und  goal erhalten.)
Antwort: 
Danke!  #878603
von Hathora (DE), 2017-09-14, 09:50  Spam?  
Hatte zwar vorher im dict gesucht, doch nichts gefunden. Verwunderlich...
Dankeschön für die Hilfe, dann hat sich meine Frage ja erledigt :)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
 
 
Überschrift
Username
E-Mail (opt.)
Beschreibung
Kontext oder Zusatzinformation. HTML nicht erlaubt! URLs beginnend mit http:// werden automatisch verlinkt. Formatierung: +Wort+ wird zu Wort, *Wort* wird zu Wort.
» Richtlinien
« zurück
 Standard-Antwort: Kontext | selbst versuchen | Frag Paul | Wörterbuch
Postings sind öffentlich sichtbar und können über Suchmaschinen gefunden werden.

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden