Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Zentern »
« Prüffeldwandler    

English-German Translation of
Need help

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Need help   
von priorart, 2017-09-14, 09:03  Spam?  84.143.246....
I'm finding this structure rather confusing. Could someone double check this translation for me. Thanks!

...dass sich die Instrumente in einwandfreien Zustand befinden und optimal aufeinander und ggf. die einzubringenden Implantate abgestimmt sind.

...that the instruments are in a perfect condition and that they are optimally compatible with each other as well as, where applicable, the implants to be inserted.
Antwort: 
von lifo, 2017-09-14, 09:15  Spam?  84.44.183....
 #878600
Maybe "calibrated against each other"? Compatible has a different meaning (= it's possible to use instruments from different vendors). I'm not sure if that is implied by the German text.
Antwort: 
von uffiee, 2017-09-14, 13:21  Spam?  80.144.119...
 #878636
medical - and complement each other perfectly and, where applicable, match the implants to be inserted

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden