Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Der Unterschied zwischen anklagen und verklagen? »
« Bestandserhaltungsgebot    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Kaufen und sich kaufen  
von Mahmoud-zaki (UN), 2017-10-05, 20:23  like dislike  Spam?  
Hello sir, I am confused about what is the difference between,
Ich kaufe ein auto
Ich kaufe mir ein auto
Thanks in advance for your reply and interest
Antwort: 
Unterschied:  #880151
von RedRufus (DE), 2017-10-05, 20:33  like dislike  Spam?  
Ich kaufe ein Auto  -  Betonung mehr auf 'kaufen', nicht unbedingt für sich selbst
Ich kaufe mir ein Auto  -  Betonung mehr auf 'anschaffen', auf jedenFall für sich selbst
Antwort: 
Kaufen und sich kaufen  #880152
von Mahmoud-zaki (UN), 2017-10-05, 20:37  like dislike  Spam?  
Thanks sir for your reply I got it now but I ask if
Ich kaufe selbst ein auto.
Ich kaufe mir ein auto
Are the same meaning?
Antwort: 
nein, da ist ein Unterschied  #880153
von RedRufus (DE), 2017-10-05, 20:43  like dislike  Spam?  
Ich kaufe selbst ein Auto (capital A !)  -  Betonung auf 'ich', niemand anders kauft es für mich
Antwort: 
von Proofreader, 2017-10-05, 23:23  like dislike  Spam?  80.108.140....
 #880162
"Ich kaufe selbst ein Auto" ist allerdings keine gängige Formulierung. Anderes Beispiel:

Ich kaufe mir ein Auto - I'll buy myself a car.
Ich kaufe die Blumen selbst. - a) I'll do the buying myself   b) I'll pay out of pocket for the flowers

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten