Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Heumäher? (hay mower) »
« Umgangssprachliche Bezeichnungen    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Heumäher? (hay mower)  
von Wenz (DE), Last modified: 2017-10-08, 18:27  like dislike  Spam?  
Wann hat man denn Heumäher gesagt (früher ?).
Der Bauer mäht doch das Gras und nicht das Heu!
So war es zumindest zu meiner Zeit und der Grasmäher war in der Regel ein Balkenmäher (und für den Wiesenrain die Sense).

Hey, ich glaub's nicht ... und da haben wir den guten Fahr! Ich habe sogar noch ein Fahr-Anstecknadel (die ich erst in der letzten Woche mit Silberputze traktiert habe).
Suche: Grasmäher
http://www.millener-oldtimer-verein.de/restauration-technik/fahr-gr...
Chat:     
von Jim46 (US), 2017-10-08, 18:48  like dislike  Spam?  
 #880278
Some grass is cut to make hay, thus "haymower".

Google: sickle bar hay mower photos
Antwort: 
ja, jim46, aber ich meine das deutsche Wort HEUMÄHER  #880281
von Wenz (DE), 2017-10-08, 18:58  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Und was ist ein Mähquetschzetter ?   #880283
von Wenz (DE), 2017-10-08, 19:14  like dislike  Spam?  
dict.cc: hay mower
Ich finde im Google eigentlich nur "abgeschriebene Einträge" - also alles die gleiche Quelle!
Und Langenscheidt hat es nicht mehr:
https://de.langenscheidt.com/deutsch-englisch/search?term=M%C3%A4hq...
Antwort: 
von Jim46 (US), 2017-10-08, 19:33  like dislike  Spam?  
 #880284
Antwort: 
Jim46, ich habe einen Mähquetschzetter gefunden:  #880285
von Wenz (DE), 2017-10-08, 19:36  like dislike  Spam?  
Antwort: 
also  #880286
von Jim46 (US), 2017-10-08, 19:48  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Heumäher ist nicht mein Freund!  #880287
von Wenz (DE), Last modified: 2017-10-08, 20:15  like dislike  Spam?  
Entweder Fehlübersetzung (ebay, alibaba, dreamtime etc.) oder weiß der Geier!
Beim Eintrag
Heumäher {m}
sollte zumindest ein [selten] hin.
Chat:     
von MichaelK (US), Last modified: 2017-10-08, 20:24  like dislike  Spam?  
 #880288
Just for levity: My grandmother K. taught me this "ancient Assyrian rhyme:" Menepte Hoy? Ni menepte Hoy! Menepte vas? Menepte Gras! English: Do abbots mow hay? Never do abbots mow hay! What do abbots mow? Abbots mow grass!
Antwort: 
Michael, daß Du das alles noch weißt!   #880289
von Wenz (DE), 2017-10-08, 20:41  like dislike  Spam?  
Mein Gedächtnis hat da schon einige Lücken!
Chat:     
von MichaelK (US), 2017-10-08, 20:57  like dislike  Spam?  
 #880291
4;Wenz: Ja, schon merkwürdig, wie gut sich diese Kindsaltererinnerungen erhalten haben. Vielleicht weil's schöne Erinnerungen sind.
Chat:     
von MichaelK (US), Last modified: 2017-10-08, 21:50  like dislike  Spam?  
 #880292
Vielleicht soll mit dem (m.E. umgangssprachlichen) "Heumäher" darauf hingewiesen werden, dass das Gerät mit seinem Mähbalken (sickle bar) lange Grashalme kurz über dem Boden sauber schneidet und sie nicht in kurze Schnipsel zerhackt. Das im Gegensatz zum Rasenmäher oder Grasmäher, mit dem man zwar eine Wiese mähen, aber wohl kaum Heu ernten kann.
Google: "sickle bar mower"
Antwort: 
MichaelK: Kenn ich als ...  #880296
von bommi (DE), Last modified: 2017-10-08, 23:22  like dislike  Spam?  
"Mähnäptekleh? Äptemähnikleh, äptebehtn!".
Chat:     
von MichaelK (US), Last modified: 2017-10-09, 01:14  like dislike  Spam?  
 #880297
Auch schön, bommi.
Antwort: 
von aphoenix (US), Last modified: 2017-10-09, 02:12  like dislike  Spam?  
 #880299
It appears that "Heumäher" is not used often and is seldom used in print, but that its meaning is clear to those who would use one.  Two examples show that (1) the term probably arose when the machine replaced a person who was known as a Heumäher, and (2) the term is in current use.at least regionally.

"Gegründet von J. Rilling als Herstellungsbetrieb von Mühlen aller Art (Getreidemühlen, Großkaffemühlen etc.) in Dusslingen (Baden-Württemberg) wurde IRUS für den weltweit ersten Balkenmäher Typ „HM“ (Heumäher) im September 1928 ein Patent erteilt. "  http://www.irus.de/unternehmen/

"Bad Liebenwerda: Von einem Grundstück einer Gartenanlage am Nordring entwendeten bisher Unbekannte vermutlich in der Nacht von Samstag auf Sonntag einen Heumäher und verursachten so einen Schaden von etwa 1.000 Euro."  http://www.focus.de/regional/cottbus/polizei-cottbus-meldung-vom-14...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten