Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 account »
« to go deeper    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
verstehe in Satz 5 das "neither" nicht....Text entnommen aus Schulbuch Green Line 6 "multi -ethnic Britain  
von FelixHofmann (DE), 2017-10-18, 08:49  like dislike  Spam?  
Context/text:

1. Some areas of London have become attractive to tourists because of the percentage of people from  
   different ethnic backgrounds.
2. For example, people go to Brick Lane - or "Banglatown"-  to eat at restaurants run by Bangladeshi
   immigrants.
3. Tourists looking for Black Carribean or Black African culture love the Notting Hill festival.
4. However, the idea that Notting Hill is an affordable, multi-cultural part of London, is no longer based on
   reality. Once known for gangp roblems and crime, it is now home to high-income citizens.
5. And even a London full of people who have Asian or African backgrounds , the majority of people with a
   high income have neither.
6. Rich people are usually white.

4;5: Sogar in einem London voller Leute mit asiatischem oder afrikanischem ( Einwanderungs-) Hintergrund
      hat die Mehrheit der Menschen mit hohem Einkommen .....NEITHER ???   weder das eine (? was ? )
      noch das andere ?
      hat die Mehrheit der Menschen mit hohem Einkommen NICHTS ? ...wovon ?
Antwort: 
von alex-k (DE), 2017-10-18, 09:07  like dislike  Spam?  
 #880831
Und selbst in einem London voller Menschen mit asiatischem oder afrikanischem Migrationshintergrund haben die meisten Menschen mit hohem Einkommen weder noch/weder den einen noch den anderen.
Antwort: 
Danke Alex !  #880833
von FelixHofmann (DE), 2017-10-18, 09:18  like dislike  Spam?  
kapier ich aber immer noch nicht: "haben die meisten Menschen mith ohem Einkommen

"weder noch"                                   ....  WOVON ?
"weder den einen noch den anderen"   ....WOVON ?

ich sehe da keinen Bezug zum ersten Teil des Satzes, noch zu einem inhalt der in den vorherigen Sätzen erwähnt wurde.

sinngemäß:  die mit dem hohen Einkommen haben weder teure Autos noch Apartments....
                  das würde einen Sinn ergeben

oder steh ich auf nem Schlauch ?
Antwort: 
von alex-k (DE), 2017-10-18, 09:32  like dislike  Spam?  
 #880834
Die Reichen haben weder afrikanischen noch asiatischen Migrationshintergrund, denn (s. 6.) sie sind meistens weiß.
Antwort: 
Alles klar !  #880835
von FelixHofmann (DE), 2017-10-18, 09:37  like dislike  Spam?  
Vielen Dank...der Groschen ist gefallen.
Antwort: 
von uffiee, 2017-10-18, 09:40  like dislike  Spam?  80.144.119...
 #880836
bei 5. fehlt was. And even IN a London..... the majority of people with a high income have neither (keines von beiden, d.h. sie sind weder asiatischer noch afrikanischer Herkunft, s.a. alex-k)

bei 4. ist ein Komma zu viel. However, the idea that ... part of London is no longer....

Satz 1 ist schlecht formuliert. Some areas in London have become more attractive to tourists because of the ethnic diversity of their population (Eine Möglichkeit).
Antwort: 
von romy (CZ/GB), 2017-10-18, 18:35  like dislike  Spam?  
 #880860
Sogar in einem London voller Leute mit asiatischem oder afrikanischem ( Einwanderungs-) Hintergrund hat die Mehrheit der Menschen mit hohem Einkommen KEINEN SOLCHEN (nämlich asiatischen oder afrikanischen Einwanderungshintergrund).
Chat:     
von uffiee, 2017-10-19, 12:32  like dislike  Spam?  80.144.119...
 #880887
schöner Satz Romy. Aber mit dem Einwanderungs- bin ich nicht einverstanden.
Chat:     
von romy (CZ/GB), 2017-10-19, 12:48  like dislike  Spam?  
 #880888
Richtig, uffie. "Immigration" steht wirklich nicht da. Einfach wegdenken!
Chat:     
von uffiee, 2017-10-19, 18:57  like dislike  Spam?  80.144.119...
 #880919
ja, aber das ist nicht dasselbe, es sei denn, alle Amerikaner werden mit einem solchen Hintergrund bezeichnet ;-)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten