Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Macht gut nach Hause »
« DAF und DAZ ;-)    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Macht gut nach Hause  
von dropilk621, 2017-10-26, 01:44  like dislike  Spam?  112.202.164....
I saw a text regarding this phrase.. it means have a safe way to your home.. but when I search for this exact phrase in this site, it doesn't exist.
Antwort: 
von Jim46 (US), 2017-10-26, 01:47  like dislike  Spam?  
 #881144
Antwort: 
von ddr (AT), 2017-10-26, 08:45  like dislike  Spam?  
 #881145
I think I've heard "nach Hause machen" occasionally, but
this is not standard German and has not even any ghits.
Antwort: 
Specific meaning of machen  #881147
von Proteus-, 2017-10-26, 10:36  like dislike  Spam?  193.81.117....
18. (landschaftlich) an einen bestimmten Ort gehen, fahren, sich begeben
https://www.duden.de/rechtschreibung/machen

8) machen, gehen, reisen, vielleicht aus einen weg, eine reise machen (I, 6) verkürzt, mundartlich, in Ober-, Mittel- und Niederdeutschland verbreitet, auch aus älterer zeit schriftlich bezeugt: ehe sich der morgenstern retteriret .. will ich von hinnen machen. Romeo u. Julie bei Cohn Shakesp. in Germany 379; komb, lasz uns machen zu dem haufen. H. Sachs 3, 1, 35a;
http://woerterbuchnetz.de/cgi-bin/WBNetz/wbgui_py?sigle=DWB&mod...
Antwort: 
Specific meaning of machen  #881148
von Proteus-, 2017-10-26, 10:46  like dislike  Spam?  193.81.117....
Rheinisches Mitmachwörterbuch
μ. irgendwohin machen, gehen, reisen; wu michste hin (her)? wohin geht die Reise? Rhfrk, Mosfrk, Rip; wo gehn der naus m.? wo geht ihr hin; nofm. flussaufwärts reisen; nunnerm., awem. flussabwärts; eninm., di sin schunn in frihe Johre ningemach nach Amerika ausgewandert Rhfrk; uf en Hunsrick, uf Kowelenz m. Rhfrk, Mosfrk; op (no) Amerika, Kölle m. Rip, Nfrk; lans de Scholl m. die Schule schwänzen Eusk; an de Sch. langs m. MüEif; dat mach änem gar net en de Kopp eren das kann ich nicht begreifen Kobl-Bend; fortm. verreisen, auswandern; se sin (han) vor em Johr fortgemach Rhfrk, Mosfrk, Rip; he es (hät) fortgemach on et (das Mädchen) hät metgemach Sieg; der mach flotten Machfort er reisst aus Aach-Steinfurt. —
http://woerterbuchnetz.de/cgi-bin/WBNetz/wbgui_py?sigle=RhWB&mo...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten