Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Please advise, is my German correct? »
« Vielen herzlichen Dank!    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Können Sie mir bitte helfen? :)  
von fanofmozarts2 (US), Last modified: 2017-11-16, 04:57  like dislike  Spam?  
Heidi ging zum Fenster und dachte über ihre laute Umgebung nach. Sie hatte Berlin immer geliebt. Sie konnte den Tiergarten besuchen und genug Raum haben, um über Dinge nachzudenken.
Heidi walked over to the window and reflected on her loneliness. She had always loved Berlin. She could visit the Tiergarten and have enough room to think about things.

I'm a native English speaker. Please, check my German.

Thank you!
Chat:     
von aphoenix (US), 2017-11-16, 04:50  like dislike  Spam?  
 #882295
loud surroundings?
Chat:     
Doh!  #882296
von fanofmozarts2 (US), 2017-11-16, 04:56  like dislike  Spam?  
Sorry!  Ugh. I changed it. :)
Antwort: 
loneliness  #882299
von sunfunlili (DE/GB), 2017-11-16, 09:14  like dislike  Spam?  
dict.cc: loneliness    Einsamkeit  .....

.....  hatte genug Gelegenheit .....   niemand würde wirklich   Raum   sagen .... ?!?
Antwort: 
etwa so:  #882300
von RedRufus (DE), Last modified: 2017-11-16, 09:28  like dislike  Spam?  
Heidi ging ans Fenster hinüber und wurde sich ihrer Einsamkeit bewusst. Sie hatte Berlin immer geliebt. Sie könnte in den Tiergarten gehen und hätte dort reichlich Auslauf, um über Alles nachzudenken.

"room" hier: room for walking (and thinking)
Chat:     
von sunfunlili (DE/GB), 2017-11-16, 09:27  like dislike  Spam?  
 #882301
true enough .....  still   ich würde auch nicht    Auslauf   in diesem Zusaammenhang sagen .... but that's me .....
Antwort: 
dann vielleicht: ... und hätte dort beim Rumlaufen reichlich Gelegenheit, über Alles nachzudenken.  #882304
von RedRufus (DE), Last modified: 2017-11-16, 09:39  like dislike  Spam?  
Chat:     
von sunfunlili (DE/GB), 2017-11-16, 09:40  like dislike  Spam?  
 #882306
;-))

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten