Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 adjective placing »
« dating    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
hall pass  
von edeniz (AT), 2017-12-05, 17:01  like dislike  Spam?  
In Schulen im deutschsprachigen Raum (oder sonst irgendeinem europäischen Land, soweit ich weiß) gibt es keine Notwendigkeit für Schüler, einen "hall pass" zu haben nur damit man während der Unterrichtszeit aufs WC zu gehen oder sich woanders in der Schule aufzuhalten.

Wie zum Henker übersetzt man aber dieses US-Englische Wort? Ich versuche hier einen Text zu übersetzen wo diese Phrase öfter vorkommt (z.B. "I'll give you a hall pass so you won't get in trouble," said the nurse.), finde aber Approximationen wie Flurgenehmigung dusselig. Gibt es wirklich keine bessere Wortwahl dafür? Ich frage mich was Übersetzer von US-Englischen Jugend Büchern in solchen Fällen wählen.

Kann mir hier jemand weiterhelfen? Danke! :)
Antwort: 
In Analogie zum Militärischen, (innerschulischer) Passierschein  #883360
von Proteus-, 2017-12-05, 17:36  like dislike  Spam?  194.96.52....
Antwort: 
von edeniz (AT), 2017-12-05, 18:16  like dislike  Spam?  
 #883363
Vielen Dank! :) "Passierschein" ist wenigstens besser als "Flurgenehmigung". :)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung