Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 California burning again. »
« Gefechtsradar    

English-German Translation of
to gravel = aufkiesen

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
to gravel = aufkiesen ?  
von aphoenix (US), 2017-12-06, 00:03  Spam?  
https://contribute.dict.cc/?action=edit&id=1314750
Wie kann man herausfinden ob aufkiesen "[südd.]" ist?  "Aufkiesen" steht nicht im Duden.
Antwort: 
von alex-k (DE), 2017-12-06, 00:56  Spam?  
 #883371
This sounds more like jargon to me, not südd.
Antwort: 
von ohno, 2017-12-06, 07:48  Spam?  195.14.217...
 #883377
Gravel can mean either "Kies" or "Schotter" or "Splitt" depending on particle size.

Aufkiesen = mit Kies auffüllen
Aufschottern = mit Schotter auffüllen
Aufsplitten = thanks to influence from English this is nowadays understood as meaning "to divide"

https://www.dwds.de/wb/aufschottern

I don't see that as specially südd. either.
Chat:     
von uffiee, 2017-12-06, 11:06  Spam?  80.144.12...
 #883395
German sources indicate that this is used when putting gravel on drives (as a base for a firm surface)

Not sure whether this is technical language or not...

gravel needs an object.
Chat:     
Vielen Dank  #883441
von aphoenix (US), 2017-12-07, 05:23  Spam?  
I have updated the entry.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
 
 
Überschrift
Username
E-Mail (opt.)
Beschreibung
Kontext oder Zusatzinformation. HTML nicht erlaubt! URLs beginnend mit http:// werden automatisch verlinkt. Formatierung: +Wort+ wird zu Wort, *Wort* wird zu Wort.
» Richtlinien
« zurück
 Standard-Antwort: Kontext | selbst versuchen | Frag Paul | Wörterbuch
Postings sind öffentlich sichtbar und können über Suchmaschinen gefunden werden.

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden