Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 zugeben vs. gestehen »
« "even if only one letter at a time"    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
zugeben vs. gestehen  
von timfefe (AU/AT), 2017-12-09, 15:30  like dislike  Spam?  
Hi, could you please advise me which sentence sounds better to native Gernman speaker's ears:

1. Nachdem bereits ein Filialleiter zugegeben hatte, Mittel veruntreut zu haben, hat die Bank einen weiteren Vorfall gemeldet.

2. Nachdem bereits ein Filialleiter gestanden hatte, Mittel veruntreut zu haben, hat die Bank einen weiteren Vorfall gemeldet.
Antwort: 
zugeben / gestehen  #883621
von sunfunlili (DE/GB), 2017-12-09, 15:44  like dislike  Spam?  
Kein wirklicher Unterschied ....
zugeben    -     vielleicht "nur" "intern"  ...
gestehen   -     Polizei / Vernehmung .....
aber  imho  kein Unterschied ....
Chat:     
von timfefe (AU/AT), 2017-12-09, 17:00  like dislike  Spam?  
 #883631
Thank you!
Antwort: 
von Proofreader, 2017-12-10, 03:49  like dislike  Spam?  80.108.140....
 #883653
In narratives like yours "zugegeben" is an informal confession, while "gestanden" is used when a person is formally interrogated and makes a formal confession. In other contexts both verbs are synonymous, e.g. "Ich muss zugeben, dass ..." = "Ich muss gestehen, dass ...".
Chat:     
von timfefe (AU/AT), 2017-12-10, 15:57  like dislike  Spam?  
 #883673
Danke Dir auch

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten