Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 How to check and delete 16 entries in 4 minutes... »
« meaning of a quote    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
aphoenix, (Hilli usw.) betr. sous-vide ./. SousVide™ Kochen {n} im Vakuumbeutel  
von Wenz (DE), Last modified: 2017-12-14, 22:25  like dislike  Spam?  
http://tmsearch.uspto.gov/bin/showfield?f=doc&state=4808:dxhv16...
http://tmsearch.uspto.gov/bin/showfield?f=toc&state=4808%3Adxhv...

Eintrag: https://contribute.dict.cc/?action=show-history&id=1366661
Meine eckige Klammer sollte darauf hinweisen, daß die Schreibweise SousVide als ™ anzusehen ist. Der Klammerzusatz ist hilfreich, da er gefunden wird und somit der Sucher den Unterschied erkennen kann.
Siehe auch Link oben (Anmerkung im engl. Text).
Ich weiß jetzt nicht, ob ich mir die Mühe eines Reopens mache.

PS: Wenn die Links nicht funktionieren, dann löschen bis ... gov/bin
Antwort: 
Oder hier ebenfalls: http://www.wipo.int/branddb/en/index.jsp  #883902
von Wenz (DE), 2017-12-14, 22:39  like dislike  Spam?  
Eades Appliance Technology
Antwort: 
Wenz, there is no good reason to advertise a specific brand.  #883920
von aphoenix (US), 2017-12-15, 04:59  like dislike  Spam?  
As I stated in my comment, this technology has been around for decades and dozens of companies sell vacuum packaging equipment.  Similarly dozens if not hundreds of websites explain how to cook, sous vide,  vacuum packaged food.  Google: cooking with vacuum packaging
https://www.amazon.com/Vacuum-Sealers/b?ie=UTF8&node=1090768
Antwort: 
Doch, es gibt eben einen guten Grund, daß man auch SousVide finden soll.  #883924
von Wenz (DE), 2017-12-15, 06:23  like dislike  Spam?  
Unter der Schreibweise sous vide oder sous-vide wird beim dict-Suchalgorithmus NICHT SousVide oder sousvide gefunden. Darum geht es!
(Nähere Erklärungen brauche ich nicht, mir ist die Technik bekannt.)
Antwort: 
von aphoenix (US), 2017-12-15, 07:13  like dislike  Spam?  
 #883925
Es gibt kein englisches Wort "sousvide".
Antwort: 
aph: Woher willst Du denn wissen, ob nicht jemand das Wort sousvide sucht?  #883926
von Wenz (DE), Last modified: 2017-12-15, 07:24  like dislike  Spam?  
dict ist dafür da, Leuten zu helfen, die was suchen
Und dann bekommt der Suchende einen ausgezeichneten Eintrag und er kann darüber nachdenken.
Außerdem: dict unterscheidet beim Suchen nicht nach Groß-/Kleinschreibung
Antwort: 
von aphoenix (US), Last modified: 2017-12-15, 07:44  like dislike  Spam?  
 #883929
4;Wenz, I cannot know that no one will ever search for "zerglefrangenthorp" either, but I assume that the purpose of a translating dictionary is to provide translations of actual words, not of trade names or nonsense words.
Antwort: 
aph: Dann suche doch mal  im dict nach "hochgestellt TM" oder (R)  #883930
von Wenz (DE), Last modified: 2017-12-15, 07:46  like dislike  Spam?  
Wenn Du nicht weißt, wie es geht, frag Paul.

PS: Wir haben z. B. auch WRONG for/FALSCH für ...
Ergänzend zu Deinem Argument oben.
Antwort: 
von aphoenix (US), 2017-12-15, 07:48  like dislike  Spam?  
 #883931
4;Wenz, no one is stopping you from entering "WRONG for".  I'll even vote for it.
Antwort: 
aph: Verstehst du nicht? Es geht darum, daß derjenige, der das liest,  #883932
von Wenz (DE), 2017-12-15, 07:53  like dislike  Spam?  
sich dann Gedanken macht, WAS er wirklich sucht: allgemein oder die Marke.
Antwort: 
von aphoenix (US), 2017-12-15, 07:57  like dislike  Spam?  
 #883933
4;Wenz, no, I do not see why someone would not be able to tell whether they were looking for a trademark or an ordinary English word.  We do not capitalize our nouns, thus it is not difficult to tell the difference.
Antwort: 
Also aph: Ich habe z. B. mit "sousvide" gesucht - bin ich ein Niemand?  #883934
von Wenz (DE), 2017-12-15, 08:58  like dislike  Spam?  
Und im dict finde ich nun absolut keine Info mehr. dict sucht E und D, egal!
Antwort: 
von aphoenix (US), 2017-12-15, 09:23  like dislike  Spam?  
 #883935
Wenz, ich habe Dir schon gesagt, dass ich zustimmen werde, falls Du einen "WRONG for" Eintrag eingibst.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten