Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Is here a mistake? »
« quadratic <> square    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
what does this mean?  
von question, 2017-12-14, 20:46  like dislike  Spam?  37.24.236...
bellycrawling?????
Antwort: 
von Jim46 (US), 2017-12-14, 20:53  like dislike  Spam?  
 #883898
Antwort: 
Robben (auf dem Bauch)  #883899
von Wenz (DE), 2017-12-14, 22:01  like dislike  Spam?  
So steht es hier:
https://books.google.de/books?id=B9onDwAAQBAJ&pg=PA183&lpg=...
Aber ich frage mich, ob "robben auf dem Bauch" nicht doppelt gemoppelt ist. Wie kann man denn sonst noch robben?
Antwort: 
./  #883900
von Wenz (DE), Last modified: 2017-12-14, 22:23  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Das Deutsche kennt auch das Zeitwort bauchrobben  #883907
von Proteus-, 2017-12-14, 23:42  like dislike  Spam?  194.96.50...
Google: "bauchrobben"

Eineseits eine Tautologie, andrerseits ein verstärkter Ausdruck. Letzteres kann in manchen Zusammenhängen durchaus sinnvoll sein.
Antwort: 
robben (militärisch) > to crawl commando-style; gleiten (militärisch) > to belly-crawl  #883911
von Proteus-, 2017-12-15, 00:41  like dislike  Spam?  194.96.50...
https://en.langenscheidt.com/german-english/robben
http://www.nightattack.com.au/about-night-attack-obstacles.php
Google: "crawl commando-style" military training
Gefechtsdienst oder wirkliches Gefecht:
belly crawl (military) > Gleiten (militärisch); to belly-crawl (military) > gleiten (militärisch)
Google: "belly crawl" military
Antwort: 
Kriechen und Gleiten in Gefechtsdienst aller Truppen zu Lande — Grundkenntnisse und Grundtätigkeiten des Einzelschützen  #883912
von Proteus-, 2017-12-15, 01:01  like dislike  Spam?  194.96.50...
c) Kriechen und  Gleiten
608. Sind nur niedrige oder keine Deckungen vorhanden, muss der Soldat kriechen oder gleiten, weil er sich  dadurch der Sicht und Waffenwirkung des Feindes entziehen kann. Störende Äste, Zweige oder Halme
biegt er vorsichtig zur Seite. Es kann zweckmäßig sein, die Handwaffe Zug um Zug griffbereit  vor sich
hinzulegen.
609. Beim Kriechen stützt sich der Soldat auf seine Handflächen und Knie.
610. Beim Gleiten zieht der Soldat seinen dicht an den Boden geschmiegten Körper mit Händen und Armen   vorwärts. Er zieht sich entweder mit den Händen am Bewuchs oder, wenn er die Hände nicht frei hat, mit den  Ellenbogen nach vorn, wobei er die Unterarme auf den Boden presst. Die Fußspitzen und die Innenseiten der   Knie können die Bewegung unterstützen (Bild 602).
Bild 602 | Gleiten mit  Gewehr                                      http://www.mira-singer.net/handbuch_2.pdf
Antwort: 
von Jim46 (US), 2017-12-15, 01:07  like dislike  Spam?  
 #883913
Antwort: 
Was früher beim Militär robben hieß, heißt jetzt kriechen  #883914
von Proteus-, 2017-12-15, 01:09  like dislike  Spam?  194.96.50...
Alte Terminologie hier nachzuschlagen:
WAR DEPARTMENT TECHNICAL MANUAL
GERMAN-ENGLISH MILITARY DICTIONARY
WAR DEPARTMENT
20 MAY I944

By order of the Secretary of War:
G. C. MARSHALL,
Chief of Staff.
http://www.allworldwars.com/German-English-Military-Dictionary.html
Antwort: 
(01:07) That would be called auf dem Bauch robben / bauchrobben in German  #883915
von Proteus-, 2017-12-15, 01:16  like dislike  Spam?  194.96.50...
Chat:     
(01:07) Can't stop watching the babies but MUST turn in now.  #883916
von Proteus-, 2017-12-15, 01:19  like dislike  Spam?  194.96.50...
Antwort: 
Gleiten und Kriechen --- Bitte prüfen, ob ich das richtig verstanden habe.  #883957
von Wenz (DE), Last modified: 2017-12-15, 14:20  like dislike  Spam?  
https://contribute.dict.cc/?action=edit&id=1378276&p=1&...
Anhand der Inspirationen von Proteus.
Antwort: 
Danke für die Eingabe. Synonym mit low crawl auch belly crawl.  #883979
von Proteus-, 2017-12-15, 18:33  like dislike  Spam?  62.46.128....
Google: "low crawl" military

Vielleicht auch militärisch robben in dict.cc als veraltete Variante eines bodennahen Kriechens aufnehmen, das aber noch höhere Bodenabstände als das Gleiten zuließ.
Militärische Bewegungsarten im Gefechtsdienst früher: Laufen / Rennen, Kriechen, Robben, Gleiten;
heuite: Laufen / Rennen, Kriechen, Gleiten.
Antwort: 
Dazu noch die Verben: kriechen (mil. / Gefechtsdienst) > to crawl high; gleiten (mil. / Gefechtsdienst) > to crawl low, to belly-crawl Beides eher AE.  #883980
von Proteus-, 2017-12-15, 18:50  like dislike  Spam?  62.46.128....
to crawl high After months of training in weapons, tactics, Iraqi language, how to look for roadside bombs, how to crawl high and crawl low, it was as formal as a graduation ceremony.
https://www.bozemandailychronicle.com/news/montana-says-farewell-to...
to crawl low
Google: "to crawl low" military
to belly-crawl #883911
Antwort: 
BE: kriechen (mil. / Gefechtsdienst) > to crawl; gleiten (mil. / Gefechtsdienst) > to crawl on one's stomach  #883981
von Proteus-, 2017-12-15, 18:53  like dislike  Spam?  62.46.128....
Antwort: 
PS: Anders als im US D/E WB 1944 gilt heutzutage militärisch nicht mehr kriechen > to creep  #883982
von Proteus-, 2017-12-15, 19:06  like dislike  Spam?  62.46.128....
Chat:     
Schnurre / burlesque  #883985
von Proteus-, 2017-12-15, 19:44  like dislike  Spam?  62.46.128....
Beliebte Einlage der Ausbilder:                                               Favourite contribution of instructors:
Erst muss ein Trupp mit voller                                                    The squad is set off running with the full kit
Ausrüstung losrennen, dann                                                       but soon they hear the yell Machine gun                                                                          
kommt alsbald der gellende Ruf:                                                 fire from behind!
At once they have to hit  
Maschinengewehrfeuer von hinten!                                          the mud where they are reduced to crawling
Sofort müssen sich alle in den Dreck                                          or even, if the instructor sees fit, to crawling
schmeißen und dürfen nur noch kriechen                                    on their stomachs. The thing is, by next                                
oder gar nur weiter gleiten ... Am folgenden                                 morning, rifle / kit / fatigues have to be in
Morgen muss aber alles tipptopp geputzt sein.                            closely inspected pristine condition ...
Chat:     
Layout above courtesy of the system  #883986
von Proteus-, 2017-12-15, 19:46  like dislike  Spam?  62.46.128....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten