Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 http://www.spiegel.de/politik/ausland/brexit-le... »
« da die Spiele bei    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Help  
von Patrick90000, 2017-12-30, 16:53  like dislike  Spam?  193.154.35....
I like the casino business. I like the scale, which is huge, I like the glamour, and most of all, I like the Cash Flow.

Wie übersetzt man das ?

Ich mag das Casino Geschäft. Ich mag die Größe??, welche riesig ist. Ich mag den Glamour, and am meisten mag ich den Cash Flow. (Oder hier wortwörtlich 'wie das Geld fließt'.?

Danke
Antwort: 
scale  -  Rahmen  / Ausmaß  ??  ... der/welches riesig ist  #884774
von sunfunlili (DE/GB), 2017-12-30, 17:06  like dislike  Spam?  
Geldfluss  /  -umlauf   falls du's übersetzen willst
Antwort: 
von romy (CZ/GB), 2017-12-30, 17:21  like dislike  Spam?  
 #884777
I like the casino business. I like the scale, which is huge, I like the glamour, and most of all, I like the Cash Flow.
Ich mag das Casino-Geschäft. (Immer einen Bindestrich setzen, wenn ein Teil des zusammengesetzten Begriffs deutsch ist!) Ich mag die Größenordnungen, die riesig sind. Ich mag den Glanz (immer ein deutsches Wort verwenden, wenn es eins gibt und vor "und" kein Komma setzen) und am meisten mag ich, wie das Geld fließt. (Letzteres finde ich schön und passend.)
Chat:     
… und am meisten mag ich, wie das Geld fließt.  #884778
von parker11 (DE), 2017-12-30, 17:24  like dislike  Spam?  
Fragt sich nur, in welche Richtung. ;-)
Chat:     
von MichaelK (US), 2017-12-30, 17:30  like dislike  Spam?  
 #884783
In seine Tasche natürlich. Trump-Zitat.
Antwort: 
Ich mag dessen schiere Größe  #884788
von RedRufus (DE), 2017-12-30, 18:36  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten