Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 my ticket to sit in the booth »
« Wollen wir was unternehmen?    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
my ticket to sit in the booth  
von Arkadien (DE/PH), 2018-01-06, 01:29  like dislike  Spam?  
Hello everybody,
Ich stecke mal wieder fest:

My beer sat in front of me but I hadn’t taken a drink. The bubbles still floated to the top and the glass was covered in condensation. On any other day it would have looked irresistible. But today, it was my ticket to sit in the booth.

Hat jemand eine Idee?  Evtl. ... heute ging mir alles am Arsch vorbei ...

Ich dank euch für einen Tipp
Chat:     
von MichaelK (US), 2018-01-06, 01:52  like dislike  Spam?  
 #885100
He ordered the beer not to drink it, but to be able to sit for some length of time in a restaurant booth. You can't sit in a restaurant without ordering anything. So the beer was his 'admission ticket' to a place to sit and wait for someone.
Antwort: 
hello MichaelK  #885101
von Arkadien (DE/PH), 2018-01-06, 01:59  like dislike  Spam?  
I thank you so much, I was not able to see/understand it. I think I need to take a break.
Thx
Chat:     
von MichaelK (US), 2018-01-06, 02:33  like dislike  Spam?  
 #885102
You probably thought that "to sit in the booth" was an idiomatic expression. It's not. The booth here is a small enclosed area (open at one end) of two benches and a table in a restaurant. Nische?
Chat:     
von aphoenix (US), Last modified: 2018-01-06, 04:19  like dislike  Spam?  
 #885103
Antwort: 
evtl. auch Sitzecke oder ganz einfach "ein Platz an einem (freien) Tisch".  #885104
von parker11 (DE), 2018-01-06, 05:48  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung