Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 enroll, enroll a bill »
« Fehlt im Wörterbuch: no questions asked    

English-German Translation of
patient information

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
patient information leaflet  
von NickyJ (GB), 2018-01-12, 15:41  Spam?  
Need a translation for Fettstoffwechselstörung. This is for a patient information leaflet, so needs to be understandable to a lay person. Would this be just metabolic disorder or would it be something like high cholesterol?
Antwort: 
dict.cc: Fettstoffwechselstörung  #885414
von goog1, 2018-01-12, 16:24  Spam?  79.249.18....
Antwort: 
von NickyJ (GB), 2018-01-12, 16:27  Spam?  
 #885415
I was just worried that all the definitions are from a different register - more technical than a patient information leaflet calls for.
Antwort: 
von Windfall (GB), 2018-01-12, 16:40  Spam?  
 #885416
I get the impression from Wikipedia that "lipid metabolism disorder" is the phrase in general usage: Wikipedia(EN): Lipid_metabolism
I suspect that this is one of those areas where, other than among medical professionals, if you have one, then you've heard of it and if you don't then you haven't.
Antwort: 
fat digestion (and absorption) disorder  #885417
von RedRufus (DE), 2018-01-12, 16:41  Spam?  
but I suppose "fat metabolism disorder" would be easily understood
Antwort: 
von goog1, 2018-01-12, 16:41  Spam?  79.249.18....
 #885418
Antwort: 
von NickyJ (GB), 2018-01-13, 11:29  Spam?  
 #885457
Many thanks!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
 
 
Überschrift
Username
E-Mail (opt.)
Beschreibung
Kontext oder Zusatzinformation. HTML nicht erlaubt! URLs beginnend mit http:// werden automatisch verlinkt. Formatierung: +Wort+ wird zu Wort, *Wort* wird zu Wort.
» Richtlinien
« zurück
 Standard-Antwort: Kontext | selbst versuchen | Frag Paul | Wörterbuch
Postings sind öffentlich sichtbar und können über Suchmaschinen gefunden werden.

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden