Übersetzungsforum Deutsch-Englisch |
Frage: | patient information leaflet | |
Need a translation for Fettstoffwechselstörung. This is for a patient information leaflet, so needs to be understandable to a lay person. Would this be just metabolic disorder or would it be something like high cholesterol? |
Antwort: | dict.cc: Fettstoffwechselstörung | #885414 |
Antwort: | #885415 | |
I was just worried that all the definitions are from a different register - more technical than a patient information leaflet calls for. |
Antwort: | #885416 | |
I get the impression from Wikipedia that "lipid metabolism disorder" is the phrase in general usage: Wikipedia(EN): Lipid_metabolism I suspect that this is one of those areas where, other than among medical professionals, if you have one, then you've heard of it and if you don't then you haven't. |
Antwort: | fat digestion (and absorption) disorder | #885417 |
but I suppose "fat metabolism disorder" would be easily understood |
Antwort: | #885418 | |
Antwort: | #885457 | |
Many thanks! |
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home | © 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung