Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Fehlt im Wörterbuch: no questions asked »
« Management Letter    

English-German Translation of
Is this adjective

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Is this adjective missing its -en?  
von dalibo (BA), 2018-01-12, 19:06  Spam?  
"...um einen von beiden Parteien vorgelegen Gesetzentwurf zu beraten."

Past participe of vorliegen is vorgelegen, and i gues that becomes usable adjective. But up here, i believe it should be "vorgelegenen" because it's and obvious accusative... Is this sentence wrong or what is going on here. Because i know that if you have einen, the following adjective gets -en ...
Antwort: 
vorgelegten  #885423
von Naichingeru (DE), 2018-01-12, 19:11  Spam?  
Ich habe sofort im Kopf ein t ergänzt, als ich den Satz gesehen habe, also "einen von beiden Parteien vorgelegten Gesetzesentwurf". Das Wort kommt in diesem Fall von etw. vorlegen, nicht vorliegen. Die von dir zitierte Version ist auf jeden Fall fehlerhaft.
Chat:     
von dalibo (BA), 2018-01-12, 21:19  Spam?  
 #885430
Vielen Dank. This is probably "vorgelegt" and it's missing a "t". It makes sense.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden