Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 gelöscht, warum? Versteh ich nicht ... »
« Herzlichen Dank, Nemanja, für 3 Outvotes, für d...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
vermuseln?  
von aphoenix (US), 2018-01-30, 19:20  like dislike  Spam?  
This entry seems to be a bit of a mess.  Not only is there disagreement as to the meaning of the English, the German does not appear in Duden, Langenscheidt, Reverso, etc. https://contribute.dict.cc/?action=show-history&id=1359890
The only meaning I can find is "elend vorkommen" in https://books.google.com/books?id=XsjTAAAAMAAJ&pg=PA170&lpg... This does not appear to be the meaning used most on line, but is it intended?
Chat:     
von 4Helix (DE), 2018-01-30, 21:57  like dislike  Spam?  
 #886336
I’ve never heard the term "vermuseln" in German. If it exists, it would be something quite old and forgotten, from times, when a muslim was called a "Muselmann" (until mid 20th century), which today would more likely be considered an insult or a joke.
On that note, I just did a quick google search and it appears the term is actually used derogatively by right wing islamophobes, in the sense of "to Islamize", which they are very afraid of, hence the derogative twang they attribute to it.
Does that help at all?
Antwort: 
Thanks!  #886337
von aphoenix (US), 2018-01-31, 00:14  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von xn (GB), Last modified: 2018-01-31, 02:08  like dislike  Spam?  
 #886342
Which is very untopical, they should really be looking at the verb americanise or even westernise, as that is all that is happening.
Chat:     
von yasm, 2018-01-31, 10:10  like dislike  Spam?  84.189.48....
 #886351
The modern day use should be marked as racist slur, if dict has such a tag ([pej.] would be an understatement).
Chat:     
A racist slur?? Seit wann handelt es sich bei Moslems um eine Rasse?  #886356
von parker11 (DE), 2018-01-31, 11:01  like dislike  Spam?  
Chat:     
von yasm, 2018-01-31, 12:12  like dislike  Spam?  84.189.48....
 #886359
Die Oberkategorie "hate speech" trifft es natürlich besser. Zumindest einige von denen, die eine solche Sprache verwenden, haben allerdings auch schon früher nicht exakt zwischen dem Rasse und Religion unterschieden. Man kann sich natürlich auf den Standpunkt stellen, dass der Begriff "Rasse" angewendet auf Menschen ohnehin fiktiv ist. Dann gäbe es folglich gar keinen Rassismus. Problem ist gelöst und wir leben alle weiter fröhlich im Teletubbyland.
Chat:     
Hier schließe ich mich parker11 (DE)'s Frage an. Im Vergleich zu Tierrassen scheint die Menschheit außerdem gar keine Rassen ausgebildet zu haben.  #886360
von Proteus-, 2018-01-31, 12:13  like dislike  Spam?  62.47.203....
Chat:     
Sollte hate speech so verwerflich sein, dürfte man ganze Passagen der Bibel, Platons, Ciceros, Dantes, Voltaires oder Nietzsches nicht mehr zititien  #886361
von Proteus-, 2018-01-31, 12:19  like dislike  Spam?  62.47.203....
Chat:     
Schreibfehlerchen: ... zitieren  #886362
von Proteus-, 2018-01-31, 12:20  like dislike  Spam?  62.47.203....
Chat:     
von yasm, 2018-01-31, 13:20  like dislike  Spam?  84.189.48....
 #886367
Ich sehe gerade, dass beim Eintrag "verjuden" auch nur [oft pej.] steht. Wenn man da schon nicht auf den antisemitischen Charakter hinweist (schon in Preußen, nicht erst bei den Nazis), ist es allerdings konsequent, dies beim ähnlich gestrickten "vermuseln" nicht zu tun.

In meinem Sprachgebrauch bedeutet pejorativ eher etwas relativ Harmloses wie z.B. "Blödmann" oder "Dummbolzen".
Chat:     
...  #886371
von Proteus-, 2018-01-31, 14:06  like dislike  Spam?  62.47.203....
verjuden ist eigentlich immer abwertend / pejorativ und für eine sachliche Beschreibung ungeeignet.
Chat:     
Proteus 12:19, der guten Ordnung halber möchte ich Deiner Aufzählung noch den Koran hinzufügen.  #886374
von parker11 (DE), 2018-01-31, 14:15  like dislike  Spam?  
So viel Correctness muss erlaubt sein. ;-)
Chat:     
Einverstanden — aber für die fünf Buchstaben samt Abstand war in der Zeile kein Platz mehr ...  #886376
von Proteus-, 2018-01-31, 14:36  like dislike  Spam?  62.47.203....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten